1
00:01:19,180 --> 00:01:22,510
എൻ്റെ സഹോദരിമാർക്ക് വേണ്ടി

2
00:02:21,390 --> 00:02:23,390
- രാവിലെ.
- സുപ്രഭാതം.

3
00:02:24,010 --> 00:02:25,550
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു!

4
00:02:25,640 --> 00:02:27,140
ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

5
00:02:29,260 --> 00:02:31,260
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടു.

6
00:02:32,010 --> 00:02:33,260
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

7
00:02:42,510 --> 00:02:44,140
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്ഥലത്തായിരുന്നു.

8
00:02:46,140 --> 00:02:48,140
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

9
00:02:51,010 --> 00:02:53,800
പെട്ടെന്ന്, ഒരു ഉണ്ട്
വാതിലിൽ മുട്ടുക.

10
00:02:53,890 --> 00:02:55,300
ഒപ്പം വളരെ ഉച്ചത്തിൽ!

11
00:02:55,390 --> 00:02:56,680
ബാം! ബാം! ബാം!

12
00:02:56,760 --> 00:02:58,140
ഞാൻ ചാടി.

13
00:03:00,390 --> 00:03:02,140
ഞാൻ വാതിൽക്കൽ പോകുന്നു.

14
00:03:03,390 --> 00:03:06,140
ഞാൻ അത് തുറന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്!

15
00:03:08,890 --> 00:03:10,640
പക്ഷെ അവൻ്റെ മുഖം...

16
00:03:20,640 --> 00:03:21,890
എനിക്കറിയില്ല...

17
00:03:22,390 --> 00:03:23,390
പോലെ...

18
00:03:25,510 --> 00:03:26,510
എന്തായാലും...

19
00:03:29,890 --> 00:03:31,180
അവൻ പറയുന്നു, "ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്."

20
00:03:31,260 --> 00:03:33,390
"അകലുക. എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ."

21
00:03:35,890 --> 00:03:37,760
പിന്നെ അവൻ എന്നെ കടന്നു പോകുന്നു

22
00:03:38,510 --> 00:03:41,760
സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് പോയി
മതിലിനോട് ചേർന്ന് കിടക്കുന്നു.

23
00:03:44,890 --> 00:03:48,140
അവൻ പറയുന്നു, "ഞാൻ പോകുന്നു
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ കിടക്ക്."

24
00:03:49,640 --> 00:03:51,140
എന്നിട്ട്...

25
00:04:04,140 --> 00:04:06,300
"വെളിച്ചത്തെ കൊല്ലുക."

26
00:04:06,390 --> 00:04:07,390
അവൻ പറഞ്ഞു...

27
00:04:07,760 --> 00:04:09,390
- വെളിച്ചത്തെ കൊല്ലുക?!
- അതെ.

28
00:04:09,890 --> 00:04:11,430
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അത് വളരെ വ്യക്തമായി.

29
00:04:11,510 --> 00:04:14,050
അവൻ സാധാരണ പറയുമായിരുന്നു
"ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക."

30
00:04:14,140 --> 00:04:15,260
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല.

31
00:04:17,680 --> 00:04:19,680
"വെളിച്ചത്തെ കൊല്ലുക"

32
00:04:38,510 --> 00:04:42,510
നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്ന കാര്യങ്ങൾ

33
00:04:43,470 --> 00:04:46,680
വഴങ്ങുന്ന മുതിർന്നവർക്കുള്ള ഡയപ്പറുകൾ.
പരുത്തി, ഇടത്തരം.

34
00:04:46,760 --> 00:04:49,220
അവ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഇവോണികൾ നേടുക.

35
00:04:49,600 --> 00:04:53,010
അവർ പുറത്താണെങ്കിൽ, മറ്റൊന്ന് എടുക്കുക
ബ്രാൻഡ്, ഒരു പായ്ക്ക് മാത്രം.

36
00:04:53,720 --> 00:04:56,640
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ വാങ്ങേണ്ടതല്ലേ
ഏഴോ എട്ടോ പൊതികൾ?

37
00:04:57,470 --> 00:04:59,260
ചിലത് അലർജിക്ക് കാരണമാകുന്നു.

38
00:04:59,350 --> 00:05:01,220
ആദ്യം ഒന്ന് പരീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

39
00:05:01,720 --> 00:05:05,350
ഒരു കറുത്ത ബാഗിൽ ഇടുക
എന്നിട്ട് കെട്ടിക്കോ, ശരി?

40
00:05:19,010 --> 00:05:20,140
അമ്മേ, തിരക്കുകൂട്ടരുത്!

41
00:05:21,640 --> 00:05:23,510
തിരക്കുകൂട്ടരുത്! നിങ്ങൾ വീഴും.

42
00:05:25,140 --> 00:05:26,640
ഇൻ്റർകോം തകരാറിലാണോ?

43
00:05:47,720 --> 00:05:48,680
അമ്മ.

44
00:05:48,760 --> 00:05:50,050
സ്വാഗതം, പ്രിയേ.

45
00:05:50,140 --> 00:05:51,390
ഇവിടെ ആയതു നന്നായി.

46
00:05:55,760 --> 00:05:56,760
സുഖമാണോ?

47
00:06:01,510 --> 00:06:03,390
ബസ്സർ വീണ്ടും തകർന്നോ?

48
00:06:04,010 --> 00:06:05,760
ഈ വീട്ടിൽ എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

49
00:06:06,140 --> 00:06:07,760
മറ്റെന്താണ് തകർന്നത്?

50
00:06:12,760 --> 00:06:14,470
അച്ഛൻ അടുത്തുണ്ടോ?

51
00:06:15,640 --> 00:06:16,890
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചുറ്റും ഉണ്ടോ?

52
00:06:18,470 --> 00:06:21,260
മെറിയം ഇത് അയച്ചു.
ഞാൻ എവിടെ വയ്ക്കണം?

53
00:06:22,260 --> 00:06:23,260
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

54
00:06:24,970 --> 00:06:26,510
അതിൽ ഇടുക
അടുക്കള അലമാര.

55
00:06:26,600 --> 00:06:27,600
ശരി.

56
00:06:28,510 --> 00:06:29,720
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ, ശരി?

57
00:06:49,470 --> 00:06:50,720
അമ്മേ!

58
00:06:51,850 --> 00:06:54,970
ഈ പൈപ്പുകൾ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്ക് അപ്പുറമാണ്.

59
00:06:55,300 --> 00:06:57,550
അവ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

60
00:06:57,640 --> 00:06:59,140
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.

61
00:07:58,260 --> 00:07:59,260
അമ്മേ!

62
00:08:00,260 --> 00:08:02,300
പ്ലംബിംഗ്
ഒരു ഓവർഹോൾ ആവശ്യമാണ്.

63
00:08:02,390 --> 00:08:04,180
ഇങ്ങനെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

64
00:08:04,260 --> 00:08:06,600
ഞാൻ ഒരാളെ വിളിക്കാം
നാളെ പരിശോധിക്കുക.

65
00:08:07,720 --> 00:08:09,390
നമുക്ക് നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കാം.

66
00:08:11,890 --> 00:08:14,640
നെസ്രിൻ വരും
പിന്നീട്. അവൾ സഹായിക്കും.

67
00:08:14,720 --> 00:08:16,600
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളാണോ
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചോ?

68
00:08:19,970 --> 00:08:22,050
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
എൻ്റെ നഖങ്ങൾ ട്രിം ചെയ്യാം.

69
00:08:22,140 --> 00:08:24,350
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ ചെയ്യും
പിന്നീട്, എൻ്റെ പ്രിയ.

70
00:08:24,760 --> 00:08:26,760
എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കാം.

71
00:08:26,850 --> 00:08:27,890
ഇല്ല, ഞാൻ സ്വയം കഴുകാം.

72
00:08:27,970 --> 00:08:29,300
അമ്മേ, തള്ളരുത്.

73
00:08:29,390 --> 00:08:30,390
പോയി പഠിക്കണോ മറ്റോ.

74
00:08:30,470 --> 00:08:32,640
അവിടെ നിങ്ങളുടെ
വീണ്ടും ശാഠ്യം.

75
00:08:32,720 --> 00:08:34,260
വരൂ, നമുക്ക് വൃത്തിയാക്കാം.

76
00:08:38,100 --> 00:08:39,140
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

77
00:08:39,220 --> 00:08:40,640
ദയവായി, അമ്മേ!

78
00:08:40,720 --> 00:08:41,640
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

79
00:08:41,720 --> 00:08:42,890
വരൂ, പോകാം.

80
00:08:42,970 --> 00:08:43,930
എനിക്ക് സ്വയം എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാം.

81
00:08:44,010 --> 00:08:44,930
നന്നായി.

82
00:08:45,010 --> 00:08:46,010
ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുക.

83
00:08:48,970 --> 00:08:50,350
ഡോക്ടർ ഹസാറിന് സുഖമാണോ?

84
00:08:51,600 --> 00:08:53,390
അമ്മേ, അവൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
"ഡോക്ടർ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

85
00:08:53,470 --> 00:08:55,350
അവൾ ലജ്ജിക്കുന്നു.

86
00:08:56,720 --> 00:08:59,470
പശു ഡോക്ടറായാലും ഇല്ലെങ്കിലും
അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

87
00:09:00,470 --> 00:09:03,970
ദൈവമേ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ
മൂർച്ചയുള്ള നാവ്, മിസ്സിസ് സക്കീൻ

88
00:09:18,140 --> 00:09:20,890
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.
എനിക്ക് അവ കഴുകാമായിരുന്നു.

89
00:09:20,970 --> 00:09:22,470
വിഷമിക്കേണ്ട അമ്മേ.

90
00:09:24,390 --> 00:09:25,970
ഞാൻ നെസ്റിനെ വിളിക്കാം...

91
00:09:26,390 --> 00:09:27,850
... നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ
ഫിസിയോതെറാപ്പി.

92
00:09:27,930 --> 00:09:29,140
എന്തുകൊണ്ട്?

93
00:09:29,220 --> 00:09:30,430
ഇത് ഒട്ടും സഹായിക്കുന്നില്ല!

94
00:09:30,510 --> 00:09:32,600
അമ്മേ, ഇനി വേണ്ട! ദയവായി.

95
00:09:32,970 --> 00:09:34,890
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല
ഈ മാസം പോകുന്നു.

96
00:09:35,890 --> 00:09:37,640
ഇത് ഈ കാലുകളെ സുഖപ്പെടുത്തില്ല.

97
00:09:37,720 --> 00:09:40,140
ദയവായി ഇരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ശാഠ്യക്കാരി, അമ്മ.

98
00:09:40,220 --> 00:09:42,890
ഞാൻ ശരിക്കും തർക്കിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

99
00:09:42,970 --> 00:09:45,140
നിങ്ങളുടെ കാലുകളാണ്
വശത്തേക്ക് വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

100
00:09:45,220 --> 00:09:46,680
അവർ തകർക്കും!

101
00:09:46,760 --> 00:09:48,430
നിങ്ങൾ കിടപ്പിലാവും.

102
00:09:48,510 --> 00:09:49,720
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

103
00:09:52,140 --> 00:09:53,260
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

104
00:09:53,350 --> 00:09:54,220
ഞാൻ പോയി.

105
00:09:56,100 --> 00:09:57,760
നെസ്റിൻ നാളെ വരും.

106
00:09:57,850 --> 00:09:59,720
ദയവായി ഉണ്ടാക്കരുത്
ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ശരിയാണോ?

107
00:10:00,220 --> 00:10:01,220
പിന്നീട്.

108
00:10:07,220 --> 00:10:08,140
സ്വാഗതം, മകനേ!

109
00:10:08,220 --> 00:10:09,220
നന്ദി.

110
00:10:09,600 --> 00:10:10,640
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

111
00:10:10,720 --> 00:10:12,600
അമ്മയെ പരിശോധിക്കാൻ വന്നതാണ്.

112
00:10:14,100 --> 00:10:15,890
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അപൂർവ്വമായേ വരാറുള്ളൂ.

113
00:10:15,970 --> 00:10:17,640
എങ്ങനെ പോകുന്നു അപ്പുണ്ണി?

114
00:10:17,720 --> 00:10:18,850
അതേ, അതേ.

115
00:10:21,220 --> 00:10:23,140
ഈ കുളിമുറി
പൈപ്പുകൾ മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.

116
00:10:23,220 --> 00:10:24,760
പ്ലംബിംഗിന് ഒരു നവീകരണം ആവശ്യമാണ്.

117
00:10:24,850 --> 00:10:27,510
പൈപ്പുകൾ നല്ലതാണ്.
അവർക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

118
00:10:27,600 --> 00:10:29,300
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇൻഡോർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
കുളിമുറി കുറവാണ്, കുഴപ്പമില്ല.

119
00:10:29,390 --> 00:10:30,390
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്.

120
00:10:30,470 --> 00:10:32,470
അവൾ എങ്ങനെ നടക്കണം
വീട്ടുമുറ്റത്തെ കക്കൂസ്

121
00:10:32,550 --> 00:10:33,850
ആ കാലുകൾ കൊണ്ട്?

122
00:10:34,220 --> 00:10:35,890
അവൾ കുറച്ചു നടക്കുമായിരുന്നു.

123
00:10:35,970 --> 00:10:37,220
അത് അവളുടെ നല്ലതിന്.

124
00:10:37,850 --> 00:10:40,010
അതില്ലാതെ അവൾ
ഒട്ടും അനങ്ങില്ല.

125
00:10:40,100 --> 00:10:41,390
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

126
00:10:41,470 --> 00:10:43,470
ഇത് ഒരു കുപ്പമാണ്!
അവൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം?

127
00:10:44,350 --> 00:10:45,890
എപ്പോൾ പറയൂ
നിങ്ങൾ അദാനയിലേക്ക് പോയി.

128
00:10:45,970 --> 00:10:47,390
അത് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടും.

129
00:10:47,470 --> 00:10:49,010
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

130
00:10:49,100 --> 00:10:50,760
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
അത് ഇതിനകം പരിഹരിച്ചു!

131
00:10:50,850 --> 00:10:51,800
എന്തിനാണ് ശാഠ്യം?

132
00:10:51,890 --> 00:10:52,760
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല!

133
00:10:52,850 --> 00:10:55,220
ഞാൻ അതിനുള്ള പണം നൽകുന്നു.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

134
00:10:56,100 --> 00:10:59,010
ആ പണം നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് എറിയുക.

135
00:10:59,100 --> 00:10:59,850
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്!

136
00:10:59,880 --> 00:11:00,180
മകൻ.

137
00:11:01,130 --> 00:11:02,290
എനിക്ക് ഉചിതമെന്ന് തോന്നുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

138
00:11:02,470 --> 00:11:04,220
മകനേ, പോകൂ! ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

139
00:11:04,600 --> 00:11:06,520
നിങ്ങൾ ഉയർത്തിയത് കണ്ടോ?

140
00:11:06,540 --> 00:11:07,540
കണ്ടോ?!

141
00:11:07,730 --> 00:11:07,990
വിടുക.

142
00:11:08,100 --> 00:11:09,210
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

143
00:11:09,510 --> 00:11:10,890
നിങ്ങളുടെ പോലെ തന്നെ
വിഡ്ഢികളായ സഹോദരങ്ങൾ.

144
00:11:10,970 --> 00:11:13,760
മരിച്ചവരെയെങ്കിലും ബഹുമാനിക്കുക!

145
00:11:13,850 --> 00:11:15,140
അത് പോകട്ടെ മനുഷ്യാ.

146
00:11:15,220 --> 00:11:17,220
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് കണ്ടോ?

147
00:12:19,890 --> 00:12:22,260
നന്നായിട്ടുണ്ട്, മകനേ. നന്നായി ചെയ്തു.

148
00:12:22,350 --> 00:12:24,470
കൊള്ളാം, മിടുക്കനായ കുട്ടി!

149
00:12:26,720 --> 00:12:27,970
നല്ല കുട്ടി!

150
00:12:31,600 --> 00:12:32,760
നല്ല കുട്ടി!

151
00:12:32,850 --> 00:12:34,850
ഞാൻ നാളെ വരാം. ശരി?

152
00:12:58,010 --> 00:12:59,720
മിസ്റ്റർ അലി, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

153
00:13:13,470 --> 00:13:15,140
ഇതാണോ അന്തിമ ഫലങ്ങൾ?

154
00:13:15,220 --> 00:13:17,010
നമുക്ക് വീണ്ടും പരീക്ഷിക്കണോ?

155
00:13:19,220 --> 00:13:20,390
ഞങ്ങൾ രണ്ടുതവണ പരീക്ഷിച്ചു.

156
00:13:20,470 --> 00:13:23,550
രണ്ട് തവണയും കുറഞ്ഞ ബീജം കാണിച്ചു
എണ്ണവും ചലനവും,

157
00:13:23,640 --> 00:13:25,220
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

158
00:13:29,510 --> 00:13:31,390
അവസരം ഇല്ലേ?

159
00:13:31,470 --> 00:13:33,010
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അവസരം?

160
00:13:33,100 --> 00:13:36,350
ഒരു പിതാവാകാൻ അല്ലെങ്കിൽ എ
ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവ്?

161
00:13:52,970 --> 00:13:54,010
സ്വാഗതം.

162
00:13:54,100 --> 00:13:55,100
നന്ദി.

163
00:13:56,350 --> 00:13:58,640
പ്രസവം നടത്തി
ഇന്ന് ക്ലിനിക്ക് വിളിക്കണോ?

164
00:13:58,720 --> 00:13:59,720
ഇല്ല.

165
00:14:03,720 --> 00:14:06,100
നിനക്ക് കിട്ടിയില്ലേ
ഇന്ന് ഫലം?

166
00:14:12,970 --> 00:14:15,470
നമ്മൾ മാറണോ
അമ്മ നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക്?

167
00:14:17,140 --> 00:14:19,010
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അനുവദിക്കുമോ?

168
00:14:20,970 --> 00:14:25,350
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും
അമ്മായി മെലാഹത്ത് കാണൂ.

169
00:14:27,890 --> 00:14:28,890
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

170
00:14:29,470 --> 00:14:30,510
എനിക്ക് നന്നായി.

171
00:14:35,760 --> 00:14:38,260
പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല
ഇവിടെ സുഖപ്രദമായ.

172
00:14:38,350 --> 00:14:42,010
ഒരു എലിവേറ്റർ സഹായിക്കും.

173
00:14:44,390 --> 00:14:46,300
കുറഞ്ഞത് ഉണ്ട്
അവിടെ ഒരു പൂന്തോട്ടം.

174
00:14:46,390 --> 00:14:48,390
അവൾ എടുക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു
സസ്യങ്ങളുടെ പരിപാലനം.

175
00:15:13,510 --> 00:15:15,010
"വിവർത്തനം"...

176
00:15:15,470 --> 00:15:17,550
... ലാറ്റിനിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണ്.

177
00:15:17,640 --> 00:15:19,390
ഇത് "Translatus" എന്നതിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

178
00:15:20,760 --> 00:15:22,010
"ട്രാൻസ്"...

179
00:15:25,640 --> 00:15:26,890
ഞാൻ ഇതിൽ നല്ലവനാണ്!

180
00:15:31,390 --> 00:15:33,260
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ "വിവർത്തനം"

181
00:15:33,350 --> 00:15:37,140
"ട്രാൻസ്", "ലാറ്റസ്"

182
00:15:38,260 --> 00:15:40,140
സംയോജിപ്പിച്ച്, ആ വാക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

183
00:15:40,220 --> 00:15:41,890
"ട്രാൻസ്" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

184
00:15:41,970 --> 00:15:43,050
ഉടനീളം.

185
00:15:43,140 --> 00:15:44,140
അപ്പുറം.

186
00:15:45,270 --> 00:15:46,980
മറുവശത്ത്.

187
00:15:47,250 --> 00:15:48,010
"ലാറ്റസ്" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

188
00:15:48,030 --> 00:15:48,880
ചുമക്കുന്നു.

189
00:15:48,980 --> 00:15:49,690
ഒരിടത്തേക്ക് മറ്റൊരിടത്തേക്ക്.

190
00:15:50,510 --> 00:15:51,510
അടിസ്ഥാനപരമായി

191
00:15:52,090 --> 00:15:56,090
എന്തെങ്കിലും നീക്കുന്നു
ഒരിടത്തേക്ക് മറ്റൊരിടത്തേക്ക്.

192
00:15:56,510 --> 00:15:57,510
പക്ഷേ

193
00:15:57,600 --> 00:16:00,800
"ടെർക്യൂം" എന്ന വാക്ക്
അറബിക്,

194
00:16:00,890 --> 00:16:03,930
അക്കാഡിയനിലേക്ക് തിരിയുന്നു
"തർഗുമാനു"

195
00:16:04,010 --> 00:16:05,140
"തർഗുമാനു" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

196
00:16:05,220 --> 00:16:07,140
വിശദീകരിക്കാൻ, വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ.

197
00:16:07,220 --> 00:16:08,180
അങ്ങനെ

198
00:16:08,260 --> 00:16:10,800
ഒരു വിവർത്തകൻ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു

199
00:16:10,890 --> 00:16:14,220
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ വിശദീകരിക്കുന്നു
കൈമാറുന്നു.

200
00:16:15,220 --> 00:16:16,220
ഒരു ഉദാഹരണമായി

201
00:16:16,890 --> 00:16:19,390
ഞാൻ ഉള്ളപ്പോൾ
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്...

202
00:16:20,510 --> 00:16:23,800
ആളുകൾ എന്നെ "തവിട്ട്" എന്ന് വിളിച്ചു
എൻ്റെ നിറം കാരണം.

203
00:16:23,890 --> 00:16:26,680
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്താൽ
തുർക്കിയിലേക്ക്,

204
00:16:26,760 --> 00:16:28,850
ഞാൻ "കാപ്പി-നിറം" ആയിരിക്കും!

205
00:16:29,720 --> 00:16:30,720
ശരി, മിന?

206
00:16:31,720 --> 00:16:33,510
നിങ്ങൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

207
00:16:34,510 --> 00:16:35,680
ക്ഷമിക്കണം, പ്രൊഫസർ.

208
00:16:35,760 --> 00:16:37,510
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

209
00:16:37,600 --> 00:16:38,550
ഉം.

210
00:16:38,640 --> 00:16:40,180
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ നിറം?

211
00:16:40,260 --> 00:16:41,390
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

212
00:16:46,890 --> 00:16:49,260
ആ ഫോണുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ അനുവദനീയമല്ലേ?

213
00:16:53,390 --> 00:16:55,930
എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്
"ടെർക്യൂം" എന്ന വാക്കിൻ്റെ ഉത്ഭവം

214
00:16:56,010 --> 00:16:57,930
നിങ്ങൾ ലാറ്റിൻ കവർ ചെയ്തു
അക്കാഡിയനും.

215
00:16:58,010 --> 00:16:59,680
പക്ഷേ നിനക്ക് കിട്ടിയില്ല
അറബി മൂലത്തിലേക്ക്.

216
00:16:59,760 --> 00:17:00,850
പിന്നെ എന്താണ് അറബി റൂട്ട്?

217
00:17:00,930 --> 00:17:02,680
അത് "രാജം" ആയിരിക്കണം.

218
00:17:02,760 --> 00:17:03,850
"രാജം" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

219
00:17:05,100 --> 00:17:06,300
കല്ലെറിയാൻ...

220
00:17:06,390 --> 00:17:08,470
ശപിക്കാൻ... കൊല്ലാൻ...

221
00:17:09,220 --> 00:17:10,220
അല്ലേ?

222
00:17:12,390 --> 00:17:14,260
അതെങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ വിഷയത്തിലേക്ക്?

223
00:17:19,390 --> 00:17:20,970
എൻ്റെ ഫോണിൽ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കളിക്കുക
വീണ്ടും ക്ലാസ്

224
00:17:21,050 --> 00:17:22,140
ഞാൻ നിന്നെ പിരിച്ചുവിടും.

225
00:17:24,470 --> 00:17:25,760
ക്ഷമിക്കണം, പ്രൊഫസർ.

226
00:17:38,850 --> 00:17:43,760
വീണ്ടും ഇല്ല. മണ്ടൻ യന്ത്രം!

227
00:17:45,470 --> 00:17:48,350
ഇതിനകം പ്രവർത്തിക്കുക... ദയവായി!
വെറും ചതി പണി.

228
00:17:52,600 --> 00:17:54,140
മകനേ, ഇത് ഇങ്ങനെയാണോ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

229
00:17:54,220 --> 00:17:55,430
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, സർ!

230
00:17:55,510 --> 00:17:58,430
വരിക! ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

231
00:17:58,510 --> 00:17:59,890
ഒരുപക്ഷേ അത് ക്ഷീണിച്ചിരിക്കാം.

232
00:18:00,390 --> 00:18:03,640
അല്ലെങ്കിൽ അമിതമായി ചൂടാക്കി. അത്
ഒരു ഇടവേള മതി.

233
00:18:05,890 --> 00:18:08,140
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഉണ്ട്
ഇതിനൊരു തന്ത്രം.

234
00:18:09,600 --> 00:18:10,850
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

235
00:18:31,760 --> 00:18:33,010
നന്ദി.

236
00:18:34,350 --> 00:18:35,720
സർ!

237
00:18:36,260 --> 00:18:37,180
ഞാൻ...

238
00:18:37,260 --> 00:18:40,350
ഞാൻ വിവർത്തനം പഠിപ്പിക്കുന്നു, പാർട്ട് ടൈം
ഇംഗ്ലീഷ് വിഭാഗത്തിൽ.

239
00:18:40,760 --> 00:18:43,350
ഈ കോഴ്സ് നടക്കില്ല എന്ന് കേട്ടു
അടുത്ത സെമസ്റ്റർ ഓഫർ ചെയ്യും.

240
00:18:43,720 --> 00:18:45,010
നിങ്ങൾ അലി ഓസ്ഡിലെക്ക് ആണോ?

241
00:18:45,100 --> 00:18:46,050
അതെ.

242
00:18:46,140 --> 00:18:48,390
ആ കോഴ്സ് ചെയ്യില്ല
അടുത്ത വർഷം ഓഫർ ചെയ്യും.

243
00:19:26,680 --> 00:19:27,930
കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ...

244
00:19:49,430 --> 00:19:50,680
കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?

245
00:20:49,100 --> 00:20:50,470
മെറിയം?

246
00:20:52,680 --> 00:20:53,680
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

247
00:20:54,680 --> 00:20:55,970
അലി

248
00:20:59,430 --> 00:21:01,050
അമ്മേ...

249
00:21:01,930 --> 00:21:03,220
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

250
00:21:34,300 --> 00:21:36,970
അമ്മ എവിടെ? അകത്തോ?

251
00:21:37,110 --> 00:21:38,700
അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി
മോർച്ചറിയിലേക്ക്.

252
00:21:38,720 --> 00:21:40,470
അവർക്ക് കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?

253
00:21:40,550 --> 00:21:44,180
നിൻ്റെ അച്ഛൻ സംസാരിച്ചു
അകത്തുള്ള ജീവനക്കാരോട്.

254
00:21:44,290 --> 00:21:46,340
- എൻ്റെ അനുശോചനം.
- എൻ്റെ അനുശോചനം.

255
00:21:46,680 --> 00:21:48,350
എൻ്റെ അനുശോചനം.

256
00:21:48,430 --> 00:21:50,180
മകനേ, നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

257
00:22:00,180 --> 00:22:01,350
അനുശോചനം.

258
00:22:01,430 --> 00:22:02,430
നന്ദി, കെമാൽ.

259
00:22:11,180 --> 00:22:13,470
സഹോദരാ... സഹോദരാ.

260
00:22:15,600 --> 00:22:16,810
ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകട്ടെ.

261
00:22:16,850 --> 00:22:17,450
തീർച്ചയായും.

262
00:22:17,940 --> 00:22:19,690
നമുക്കെല്ലാവർക്കും.

263
00:22:21,510 --> 00:22:22,270
സുഖമാണോ?

264
00:22:24,220 --> 00:22:24,630
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

265
00:22:24,970 --> 00:22:26,600
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.

266
00:22:26,680 --> 00:22:27,600
നന്ദി.

267
00:22:27,680 --> 00:22:29,350
ദൈവം നമുക്ക് ശക്തി നൽകട്ടെ.

268
00:22:29,560 --> 00:22:30,910
എൻ്റെ അനുശോചനം.

269
00:22:31,230 --> 00:22:32,800
- നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിന് ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിന് ക്ഷമിക്കണം.

270
00:22:34,300 --> 00:22:35,640
നെസ്രിൻ എവിടെ?

271
00:22:35,660 --> 00:22:36,990
ബാൽക്കണിയിൽ.

272
00:22:50,880 --> 00:22:51,830
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

273
00:22:54,850 --> 00:22:57,800
അവൾ പോയി. എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ...

274
00:23:05,180 --> 00:23:05,590
കരയരുത്.

275
00:23:05,800 --> 00:23:07,300
ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കുക.

276
00:23:13,670 --> 00:23:16,170
വരൂ. എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

277
00:23:17,780 --> 00:23:20,010
അതെ, ഇരുന്നു കേൾക്കൂ.

278
00:23:20,070 --> 00:23:21,520
ഇരിക്കുക.

279
00:23:22,820 --> 00:23:23,520
ശാന്തമാകൂ.

280
00:23:24,960 --> 00:23:28,100
വാ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

281
00:23:28,970 --> 00:23:30,890
എൻ്റെ പ്രിയേ, വേണ്ട
കരയുക. ശരിയാകും.

282
00:23:30,970 --> 00:23:32,470
താമസിക്കരുത്, പ്രിയേ.

283
00:23:33,220 --> 00:23:34,510
ഇത് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

284
00:23:34,600 --> 00:23:35,850
മരിച്ചവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

285
00:23:37,470 --> 00:23:38,680
നീ, കരച്ചിൽ അവസാനിപ്പിക്കൂ!

286
00:23:39,970 --> 00:23:41,140
എല്ലാവർക്കും അവരവരുടെ സമയമുണ്ട്.

287
00:23:41,220 --> 00:23:44,100
ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമുണ്ടോ
വിലപിക്കാൻ അനുമതി?

288
00:23:51,220 --> 00:23:53,640
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്.

289
00:23:53,720 --> 00:23:54,720
ആമേൻ.

290
00:23:55,060 --> 00:23:56,230
അമ്മേ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

291
00:24:09,100 --> 00:24:10,800
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

292
00:24:12,850 --> 00:24:14,550
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

293
00:24:16,850 --> 00:24:18,550
ഞാൻ 11 മണിക്ക് എത്തി.

294
00:24:19,220 --> 00:24:20,430
ഒരു മണം ശ്രദ്ധിച്ചു.

295
00:24:21,220 --> 00:24:23,350
അവൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കരുതി
അവളുടെ കുടൽ വീണ്ടും.

296
00:24:24,760 --> 00:24:27,260
അവൾ അവിടെ വീണിരുന്നു.

297
00:24:28,350 --> 00:24:30,720
ഞാൻ അലറി, "സക്കിനെ! സാക്കിനെ!".
പക്ഷേ പ്രതികരണമില്ല.

298
00:24:30,800 --> 00:24:32,550
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തെത്തി, പക്ഷേ അവൾ
ഇതിനകം പോയിരുന്നു.

299
00:24:34,430 --> 00:24:37,100
പിന്നെ ഞാൻ കെമലിനെ വിളിച്ചു
അമ്മയെ അറിയിക്കാൻ.

300
00:24:37,180 --> 00:24:40,850
ഞാൻ മെറിയത്തെ വരാൻ വിളിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

301
00:24:42,100 --> 00:24:42,640
അത്രയേയുള്ളൂ.

302
00:24:44,600 --> 00:24:46,010
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വീട് വിട്ടിറങ്ങിയത്?

303
00:24:46,550 --> 00:24:48,430
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ അവൾ പോയിരുന്നു.

304
00:24:48,510 --> 00:24:51,140
അതല്ല.
എത്ര നേരം അവൾ തനിച്ചായിരുന്നു?

305
00:24:51,470 --> 00:24:53,220
ഞാൻ ഏകദേശം 6 അല്ലെങ്കിൽ പോയി
രാവിലെ 6:30.

306
00:24:54,850 --> 00:24:56,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കാത്തത്?

307
00:24:56,430 --> 00:24:57,850
നമ്മൾ എന്തിനാണ്?

308
00:24:59,850 --> 00:25:01,350
നിങ്ങൾ മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കുമോ?!

309
00:25:01,430 --> 00:25:03,970
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്!

310
00:25:04,050 --> 00:25:04,850
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

311
00:25:04,930 --> 00:25:06,680
ആരും അവൾ പറഞ്ഞില്ല
നിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നില്ലേ!

312
00:25:06,870 --> 00:25:07,510
അമീത്..

313
00:25:07,540 --> 00:25:08,760
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

314
00:25:09,850 --> 00:25:12,100
എത്ര തവണ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ആ വാക്കർ ഉപയോഗിക്കരുത്!

315
00:25:12,180 --> 00:25:13,600
അത് നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും!

316
00:25:13,680 --> 00:25:15,850
എന്തിനാ എല്ലാവരെയും വിളിക്കുന്നത്
പക്ഷെ ഞാൻ?!

317
00:25:15,990 --> 00:25:17,900
മെറിയം കൂടുതൽ ജീവിക്കുന്നു
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം ദൂരം!

318
00:25:17,930 --> 00:25:19,260
- നീയെന്താ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?
- ഞാൻ വിളിച്ചു.

319
00:25:19,350 --> 00:25:22,260
ഞാൻ നിന്നെ കുറെ പ്രാവശ്യം വിളിച്ചു,
പക്ഷേ നീ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

320
00:25:22,350 --> 00:25:25,760
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവൾ പാൻ്റ് ഊരി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?

321
00:25:25,850 --> 00:25:27,720
ഞാൻ മേരിയെ വിളിച്ചു
വന്ന് അവളെ വൃത്തിയാക്കുക.

322
00:25:27,800 --> 00:25:29,470
ഞങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൾ അങ്ങനെ.

323
00:25:29,550 --> 00:25:30,970
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തോ?

324
00:25:31,050 --> 00:25:33,010
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയായിരുന്നു, മാത്രമല്ല,
അമ്പത് വർഷമായി എൻ്റെ ഭാര്യ.

325
00:25:33,100 --> 00:25:35,140
അവൾ നിങ്ങളുടെ ദാസി ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.

326
00:25:35,220 --> 00:25:37,890
പരുഷമായി പെരുമാറരുത്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കൂ.

327
00:25:37,970 --> 00:25:39,260
ശാന്തമാക്കൂ, ദയവായി.

328
00:25:39,350 --> 00:25:41,470
നീ ഏക മകനാണ്.

329
00:25:41,550 --> 00:25:42,890
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

330
00:25:42,970 --> 00:25:44,470
എപ്പോഴാ നീ അവളെ വിളിച്ചത്?

331
00:25:44,550 --> 00:25:45,470
അവളെ പരിശോധിച്ചോ?

332
00:25:45,550 --> 00:25:46,720
എന്നെ തള്ളരുത്!

333
00:25:46,800 --> 00:25:48,220
മതി അച്ഛാ!

334
00:25:48,300 --> 00:25:50,220
ശാന്തമാകൂ സഹോദരാ.
ഇത് സമയമല്ല.

335
00:25:50,300 --> 00:25:52,850
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും വിളിക്കുകയോ സന്ദർശിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

336
00:25:53,180 --> 00:25:55,050
അവൻ്റെ അമ്മയെ ഓർത്ത് കരയുന്നു!

337
00:25:55,430 --> 00:25:57,350
ഹമിത്, അൽപ്പം ശാന്തനാകൂ!

338
00:25:57,430 --> 00:26:01,550
14 വർഷമായി അമേരിക്കയിലാണ്
എന്തും ചെയ്യുന്നു!

339
00:26:02,300 --> 00:26:03,640
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ!

340
00:26:03,720 --> 00:26:05,300
ഇങ്ങനെയാണോ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
മരിച്ചയാളെ കുറിച്ച്?

341
00:26:05,390 --> 00:26:06,720
അവൻ പോലും ഇല്ല
മരിച്ചവരെ ബഹുമാനിക്കുക.

342
00:26:06,800 --> 00:26:08,760
ഇപ്പോൾ സമയമല്ല, സഹോദരാ.

343
00:26:08,900 --> 00:26:12,450
അള്ളാഹു ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു
എനിക്ക് അത്തരമൊരു മകനെ തന്നോ?

344
00:26:12,470 --> 00:26:14,100
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

345
00:26:32,050 --> 00:26:33,430
കിടക്കാൻ വരൂ.

346
00:26:54,150 --> 00:26:54,610
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

347
00:27:04,180 --> 00:27:05,800
നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

348
00:27:40,470 --> 00:27:41,470
ഹലോ!

349
00:27:42,720 --> 00:27:43,850
ഹായ്.

350
00:27:44,720 --> 00:27:49,470
ഞാൻ താഴ്‌വരയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒന്നര മണിക്കൂർ.

351
00:27:50,390 --> 00:27:52,180
എനിക്ക് വളരെ ദാഹിക്കുന്നു.

352
00:27:53,720 --> 00:27:55,720
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തണുത്ത വെള്ളം ഉണ്ടോ?

353
00:27:56,600 --> 00:27:57,600
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

354
00:28:00,350 --> 00:28:03,970
അത് കെട്ടിയിരിക്കുന്നു. പേടിക്കേണ്ട.
ഇരിക്കൂ.

355
00:28:04,350 --> 00:28:05,510
നന്ദി.

356
00:29:12,350 --> 00:29:13,470
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

357
00:29:13,850 --> 00:29:14,850
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

358
00:29:20,350 --> 00:29:21,850
മനോഹരമായ പൂന്തോട്ടം!

359
00:29:22,720 --> 00:29:26,640
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല
അതിനെ പൂന്തോട്ടം എന്ന് വിളിക്കുക.

360
00:29:27,260 --> 00:29:28,510
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

361
00:29:33,220 --> 00:29:34,220
അതെ.

362
00:29:35,970 --> 00:29:37,350
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായി ഉണ്ടോ?

363
00:29:37,430 --> 00:29:38,430
ഇല്ല.

364
00:29:39,550 --> 00:29:40,850
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

365
00:29:41,930 --> 00:29:43,430
ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

366
00:29:45,300 --> 00:29:45,930
നോക്കൂ!

367
00:29:46,550 --> 00:29:48,430
അവിടെയുള്ള പൈപ്പുകൾ നശിച്ചു.

368
00:29:48,930 --> 00:29:50,600
നിങ്ങൾ അവ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

369
00:29:50,680 --> 00:29:53,050
നിങ്ങളുടെ മരങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ
ശരിയായി നനച്ചു.

370
00:29:53,850 --> 00:29:54,850
ഈ...

371
00:29:54,930 --> 00:29:56,550
ഇതും നിങ്ങളുടേതാണോ?

372
00:29:56,930 --> 00:29:57,930
ഒരുപക്ഷേ.

373
00:30:00,200 --> 00:30:00,980
എല്ലാവരും അല്ല.

374
00:30:01,680 --> 00:30:03,470
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

375
00:30:03,550 --> 00:30:05,550
നിങ്ങൾക്ക് നീക്കം ചെയ്യാം
അവിടെയുള്ള പാറകൾ.

376
00:30:05,930 --> 00:30:07,470
ഒപ്പം പുതിയ മരങ്ങളും നടുക.

377
00:30:07,550 --> 00:30:09,930
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം
വെള്ളം പൈപ്പുകൾ.

378
00:30:12,430 --> 00:30:14,600
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

379
00:30:14,680 --> 00:30:17,680
പക്ഷെ എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ നിയമിക്കാൻ.

380
00:30:18,930 --> 00:30:20,100
ഒരിക്കലുമില്ല?

381
00:30:21,300 --> 00:30:24,300
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിരക്ക് എന്തായിരിക്കും?

382
00:30:30,050 --> 00:30:30,970
3000?

383
00:30:31,050 --> 00:30:32,100
5000?

384
00:30:32,180 --> 00:30:34,470
5000 സാധ്യമല്ല.

385
00:30:34,550 --> 00:30:36,220
പരമാവധി 3500.

386
00:30:36,930 --> 00:30:40,600
കാലക്രമേണ വിലകൾ ഇരട്ടിയാകും
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാറിലെത്തുന്നു.

387
00:30:40,680 --> 00:30:42,300
നമുക്ക് 4000 ചെയ്യാം.

388
00:30:42,800 --> 00:30:44,800
എനിക്ക് 3500-ൽ കൂടുതൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

389
00:30:48,430 --> 00:30:49,600
ശരി, നന്നായി.

390
00:30:49,680 --> 00:30:50,850
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും.

391
00:30:51,550 --> 00:30:53,550
ഫ്രിഡ്ജും കിടക്കയും കിട്ടിയോ?

392
00:30:54,100 --> 00:30:56,680
അതെ, രണ്ടും കിട്ടി.
അവർ ജോലി ചെയ്യും.

393
00:30:57,800 --> 00:31:00,180
അപ്പോൾ അതൊരു ഇടപാടാണ്.

394
00:31:05,800 --> 00:31:09,800
നിങ്ങൾ പൂന്തോട്ടം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

395
00:31:10,800 --> 00:31:12,930
വ്യക്തമായും, എനിക്ക് നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ അറിയാം.

396
00:31:15,180 --> 00:31:18,010
3500-ന് ഞങ്ങൾ
ജോലി അഭിമുഖം ഉണ്ടോ?

397
00:31:18,100 --> 00:31:20,300
തീർച്ചയായും! അത്
ഒരു ജോലി, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

398
00:31:21,300 --> 00:31:22,550
ശരി.

399
00:31:23,470 --> 00:31:24,970
ദയവായി പോകൂ, സർ!

400
00:31:27,850 --> 00:31:29,970
കുടുംബവും കുട്ടികളും ഉണ്ടോ?

401
00:31:30,050 --> 00:31:31,600
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒന്നുമില്ല.

402
00:31:33,930 --> 00:31:35,350
നിങ്ങൾ ഒരു മദ്യപാനിയാണോ?

403
00:31:36,350 --> 00:31:37,720
3500-ൽ?

404
00:31:38,050 --> 00:31:39,050
എവിടെ?

405
00:31:41,800 --> 00:31:43,390
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

406
00:31:43,470 --> 00:31:44,470
വടക്ക്.

407
00:31:44,550 --> 00:31:46,220
വടക്കോ? ഫിൻലാൻഡ് പോലെ?

408
00:31:46,850 --> 00:31:47,850
മതിയാവും.

409
00:31:50,220 --> 00:31:53,100
നിനക്ക് പേടിയില്ല
നായ്ക്കളുടെ, അല്ലേ?

410
00:31:53,550 --> 00:31:55,470
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു വലിയ ഉണ്ട്.

411
00:31:55,550 --> 00:31:56,550
അതെനിക്ക് കാണാം.

412
00:31:59,300 --> 00:32:00,300
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

413
00:32:00,850 --> 00:32:02,550
പ്രശ്നമില്ലെങ്കിൽ
എന്നോടൊപ്പം,

414
00:32:02,640 --> 00:32:04,300
എനിക്ക് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

415
00:32:04,720 --> 00:32:07,350
അത് എല്ലാവരിലും പ്രശ്നമുണ്ട്.

416
00:32:10,470 --> 00:32:11,470
അപ്പോൾ അത് ആക്രമണാത്മകമാണ്!

417
00:32:12,430 --> 00:32:13,850
നിങ്ങൾ മൃഗത്തോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

418
00:32:13,930 --> 00:32:15,430
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

419
00:32:16,100 --> 00:32:17,850
അത് സ്വഭാവത്താൽ നീരസമാണ്.

420
00:32:19,800 --> 00:32:21,800
പ്രകൃത്യാ ആരും നീരസപ്പെടുന്നില്ല.

421
00:32:29,550 --> 00:32:31,220
വഴിയിൽ, എനിക്കില്ല
നിൻ്റെ പേര് ചോദിച്ചു.

422
00:32:31,300 --> 00:32:32,350
ഞാൻ റെസ.

423
00:32:32,430 --> 00:32:33,390
ഞാൻ അലി.

424
00:32:33,470 --> 00:32:34,510
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

425
00:32:34,600 --> 00:32:36,050
ഇത് ഡെമിർക്കൻ ആണ്.

426
00:32:38,300 --> 00:32:39,550
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

427
00:32:39,970 --> 00:32:40,970
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

428
00:32:41,430 --> 00:32:42,430
പുതിയതെന്താണ്?

429
00:32:43,050 --> 00:32:44,050
ശരി, ശാന്തമാകൂ!

430
00:32:46,390 --> 00:32:48,260
അത് കുഴപ്പമില്ല. ശാന്തമാകുക!

431
00:32:48,890 --> 00:32:50,050
അടുത്ത് വരൂ, കുഴപ്പമില്ല.

432
00:32:51,300 --> 00:32:53,850
ഹേയ്, നീ പറഞ്ഞു 'നായ'
പക്ഷേ അതൊരു മുഴുനീള ചെന്നായയാണ്!

433
00:32:53,930 --> 00:32:56,140
ജർമ്മൻ ഷെപ്പേർഡ്. അത്
ചെന്നായ്ക്കളുടെ സന്തതി.

434
00:32:56,220 --> 00:32:57,470
അത് നിങ്ങളെ മണക്കട്ടെ.

435
00:32:57,550 --> 00:32:59,180
അത് നിങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല!

436
00:32:59,260 --> 00:33:03,640
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, എനിക്കില്ല
ഈ ജോലി വളരെ ആവശ്യമാണ്.

437
00:33:08,680 --> 00:33:10,850
ആരോ വന്നു
ഇന്ന് പൂന്തോട്ട ജോലി.

438
00:33:10,930 --> 00:33:12,100
ഹും!

439
00:33:12,180 --> 00:33:13,180
സിറിയൻ?

440
00:33:14,050 --> 00:33:16,180
ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് വന്നതാണ്.

441
00:33:16,680 --> 00:33:18,800
ഏകദേശം ഞങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാൾ.

442
00:33:20,680 --> 00:33:23,050
നിനക്ക് എന്നെക്കാൾ 8 വയസ്സ് കൂടുതലാണ്.

443
00:33:23,680 --> 00:33:25,300
ശരി, അപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രായം ഏകദേശം!

444
00:33:28,430 --> 00:33:29,470
അപ്പോൾ?!

445
00:33:29,550 --> 00:33:30,930
നിങ്ങൾ അവനെ ജോലിക്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

446
00:33:32,550 --> 00:33:33,550
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

447
00:33:35,430 --> 00:33:36,430
എനിക്കറിയില്ല!

448
00:33:37,300 --> 00:33:39,550
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

449
00:33:40,680 --> 00:33:41,850
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പ്രിയേ.

450
00:33:41,930 --> 00:33:43,970
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും സഹായം ആവശ്യമാണ്.

451
00:33:44,050 --> 00:33:46,050
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പണിയെടുക്കുകയാണ്
എല്ലാം സ്വയം.

452
00:33:52,680 --> 00:33:54,720
മെറിയം സന്ദർശിച്ചില്ല
ഇന്ന് ശവക്കുഴി.

453
00:33:54,800 --> 00:33:57,050
എമിന് ഒരു പരീക്ഷ ഉണ്ടായിരുന്നു.

454
00:33:57,430 --> 00:33:58,970
അച്ഛനും വന്നില്ല.

455
00:34:01,930 --> 00:34:03,300
ഓർക്കുക...

456
00:34:04,430 --> 00:34:05,680
...നിങ്ങൾ യു.എസിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ

457
00:34:05,760 --> 00:34:07,470
അമ്മയെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്?

458
00:34:07,550 --> 00:34:09,430
അതെ, അവൾക്ക് ഹൃദയസംബന്ധമായ അസുഖമുണ്ടായിരുന്നു.

459
00:34:10,800 --> 00:34:12,430
അത് അവളുടെ ഹൃദയമായിരുന്നില്ല.

460
00:34:14,180 --> 00:34:16,680
ഒരു ദിവസം ഞാൻ വഴക്കുണ്ടാക്കി
എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.

461
00:34:17,180 --> 00:34:19,720
അങ്ങനെ ആ രാത്രി, ഐ
അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിച്ചു.

462
00:34:19,800 --> 00:34:22,550
അവൻ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
കത്രിക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

463
00:34:23,800 --> 00:34:25,350
അമ്മയ്ക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

464
00:34:25,430 --> 00:34:26,800
അവരെ അസ്ഥാനത്താക്കിയിരിക്കണം.

465
00:34:27,930 --> 00:34:30,930
പതിവുപോലെ അച്ഛൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
തണുത്ത് ശകാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

466
00:34:32,050 --> 00:34:33,050
പിന്നെ...

467
00:34:35,430 --> 00:34:36,970
അവൻ അടി തുടങ്ങി
തലയിൽ അമ്മ.

468
00:34:37,050 --> 00:34:38,100
എന്ത്?!

469
00:34:38,180 --> 00:34:39,180
നിരവധി തവണ.

470
00:34:40,180 --> 00:34:41,550
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്, നെസ്റിൻ?!

471
00:34:43,300 --> 00:34:45,430
അമ്മയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
രണ്ടു ദിവസം നടക്കുക.

472
00:34:46,550 --> 00:34:47,550
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു

473
00:34:48,180 --> 00:34:50,050
"ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ
ഡോക്ടറോട്."

474
00:34:50,430 --> 00:34:52,430
പക്ഷേ അവൻ പൂട്ടി
അവൾ വീട്ടിൽ.

475
00:35:00,680 --> 00:35:01,850
ഞാൻ അവിടെ ചെന്നു.

476
00:35:01,930 --> 00:35:03,800
പിന്നെ ജനാലയ്ക്കരികിൽ ഇരുന്നു.

477
00:35:06,800 --> 00:35:08,800
അവളെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

478
00:35:10,430 --> 00:35:12,550
സന്ദർശനം പോലെയായിരുന്നു
ഒരു തടവുകാരൻ.

479
00:35:29,550 --> 00:35:31,050
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?!

480
00:35:31,550 --> 00:35:32,600
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?

481
00:35:32,680 --> 00:35:33,970
തിരിച്ചു വരുമായിരുന്നോ?

482
00:35:34,050 --> 00:35:36,180
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തപ്പോൾ, നെസ്രിൻ!

483
00:35:37,180 --> 00:35:40,050
അമ്മയ്ക്ക് ഞാനും മെറിയവും ആണയിട്ടു
നിങ്ങളോട് പറയാനല്ല.

484
00:35:41,680 --> 00:35:44,050
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവളുടെ ഏക മകനെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

485
00:35:49,800 --> 00:35:52,050
വേദന നിക്ഷിപ്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്ത്രീകൾക്ക് മാത്രം.

486
00:36:20,550 --> 00:36:22,680
നമുക്ക് പോകാം.

487
00:36:26,050 --> 00:36:27,800
വരൂ! ഞങ്ങൾ വൈകും.

488
00:36:33,300 --> 00:36:34,300
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

489
00:36:35,930 --> 00:36:36,930
ഒന്നുമില്ല.

490
00:36:37,430 --> 00:36:39,050
എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം!

491
00:36:39,550 --> 00:36:41,050
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, ഹസാർ?

492
00:36:42,180 --> 00:36:43,180
ഹും?

493
00:36:43,800 --> 00:36:46,930
ഞങ്ങൾ പല ഡോക്ടർമാരെയും പരീക്ഷിച്ചു
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.

494
00:36:47,550 --> 00:36:49,050
എന്തൊക്കെയോ മാറും പോലെ.

495
00:36:52,300 --> 00:36:53,300
അലി!

496
00:36:55,180 --> 00:36:56,800
അലി, കാത്തിരിക്കൂ!

497
00:37:01,300 --> 00:37:03,430
അലി, ഒരു നിമിഷം.

498
00:37:03,930 --> 00:37:05,100
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

499
00:37:05,180 --> 00:37:07,350
എനിക്ക് മൂന്ന് മാസമെടുത്തു
ഈ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നേടുക.

500
00:37:07,430 --> 00:37:09,350
ഹസാർ, നമ്മൾ വിഡ്ഢിക്കരുത്
ഞങ്ങളെത്തന്നെ, ദയവായി.

501
00:37:09,430 --> 00:37:11,550
- എന്തുകൊണ്ട് രംഗം?
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

502
00:37:12,800 --> 00:37:14,550
എല്ലാവരും അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

503
00:37:26,300 --> 00:37:27,600
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

504
00:37:27,680 --> 00:37:29,300
ഒന്നുമില്ല ഹസാർ, ശരി?

505
00:37:30,430 --> 00:37:31,600
ഒന്നുമില്ല.

506
00:37:31,680 --> 00:37:32,970
നമ്മൾ അത് കാണാതെ പോയാൽ,

507
00:37:33,050 --> 00:37:34,470
ഡോക്ടർ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും കാണില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

508
00:37:34,550 --> 00:37:36,680
ഇനി മൂന്നു മാസം കൂടി
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ലഭിക്കാൻ.

509
00:37:36,760 --> 00:37:38,470
ദയവായി, ഞങ്ങൾ വൈകി.

510
00:37:38,550 --> 00:37:40,470
ഞങ്ങൾക്ക് ഗർഭം ധരിക്കാനാവില്ല, ഹസാർ.

511
00:37:40,550 --> 00:37:41,800
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലേ?

512
00:37:42,550 --> 00:37:45,100
അത് കിട്ടാത്തത് നിനക്കാണ്.

513
00:37:45,180 --> 00:37:46,300
ദയവായി!

514
00:37:46,680 --> 00:37:49,050
ഒരു ഡോക്ടർ കൂടി, ശരി?

515
00:37:49,430 --> 00:37:51,220
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ അറിയും
പ്രശ്നം.

516
00:37:51,300 --> 00:37:52,550
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

517
00:37:53,180 --> 00:37:55,430
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
തീർച്ചയായും, അത് പ്രധാനമാണ്!

518
00:37:56,050 --> 00:37:57,220
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ലേ
അറിയാനുള്ള അവകാശം?

519
00:37:57,300 --> 00:37:58,470
ഇത് എൻ്റെ ശരീരമാണ്!

520
00:37:58,550 --> 00:38:00,470
എനിക്കറിയാൻ അവകാശമില്ലേ
എൻ്റെ പ്രശ്നം?

521
00:38:00,550 --> 00:38:01,800
അത് നിങ്ങളല്ലെങ്കിലോ?

522
00:38:02,550 --> 00:38:03,470
പിന്നെ എന്ത്?

523
00:38:03,550 --> 00:38:04,930
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുമോ?

524
00:38:06,050 --> 00:38:07,220
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

525
00:38:07,300 --> 00:38:08,470
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

526
00:38:08,550 --> 00:38:09,550
എന്ത് വിവാഹമോചനം?!

527
00:38:14,550 --> 00:38:16,300
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ മാത്രം മതി.

528
00:38:20,800 --> 00:38:23,800
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എനിക്ക് ഇനി കുട്ടികളെ വേണമെങ്കിൽ.

529
00:39:55,430 --> 00:39:57,430
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

530
00:39:59,430 --> 00:40:01,930
ശരി, നമ്മുടെ സൗഹൃദം
തിരികെ പോകുന്നു.

531
00:40:03,430 --> 00:40:06,470
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.
അവരെ ഒന്നു നോക്കൂ.

532
00:40:06,550 --> 00:40:09,300
ചിലത് ആയിരിക്കാം
ചെറുത്; അവർ പഴയതാണ്.

533
00:40:09,800 --> 00:40:12,350
ഞാൻ അവ ക്രമീകരിക്കാം, നന്ദി.

534
00:40:12,430 --> 00:40:13,600
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

535
00:40:14,800 --> 00:40:16,100
അത് അകത്തായിരുന്നു.

536
00:40:16,170 --> 00:40:17,800
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?

537
00:40:18,250 --> 00:40:18,730
ചെറിയ കടി

538
00:40:20,180 --> 00:40:21,800
നീ കോളേജിൽ പോയോ?

539
00:40:22,300 --> 00:40:23,680
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്തു!

540
00:40:24,050 --> 00:40:25,550
ഇവിടെ ഹാർവാർഡ് ബിരുദം.

541
00:40:34,180 --> 00:40:35,180
അത്രയേയുള്ളൂ?!

542
00:40:35,930 --> 00:40:37,430
വേനൽക്കാലത്ത്, അതെ.

543
00:40:38,430 --> 00:40:39,430
പോരാ.

544
00:40:39,930 --> 00:40:42,800
നമുക്ക് മരങ്ങൾ വളരണമെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വെള്ളം ആവശ്യമാണ്.

545
00:40:44,430 --> 00:40:45,470
കിണർ എവിടെയാണ്?

546
00:40:45,550 --> 00:40:46,430
അവിടെ.

547
00:40:47,050 --> 00:40:48,550
ഞാൻ നോക്കാം.

548
00:40:58,050 --> 00:40:59,050
അതിൻ്റെ ആഴം എത്രയാണ്?

549
00:40:59,430 --> 00:41:00,680
ഇരുപത് മീറ്റർ.

550
00:41:03,930 --> 00:41:05,100
നിങ്ങൾ ഒരു പാറയിൽ തട്ടി.

551
00:41:05,180 --> 00:41:06,550
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

552
00:41:07,180 --> 00:41:10,260
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള പൂന്തോട്ടങ്ങളിൽ
അവർ 100 മീറ്റർ വരെ കുഴിക്കുന്നു,

553
00:41:10,350 --> 00:41:12,220
കൂടാതെ 15cm വെള്ളം ലഭിക്കും.

554
00:41:12,300 --> 00:41:14,100
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

555
00:41:14,180 --> 00:41:17,600
അവർ എ ഉപയോഗിക്കുന്നു
"നല്ല ആഴമുള്ള" സാങ്കേതികത.

556
00:41:17,680 --> 00:41:19,100
"നന്നായി ആഴത്തിൽ"?

557
00:41:19,180 --> 00:41:20,100
ആഹാ.

558
00:41:20,180 --> 00:41:23,600
അവർക്ക് ഈ പ്രത്യേക ഡ്രിൽ ഉണ്ട്
പാറ പൊട്ടിച്ചതിന്.

559
00:41:23,680 --> 00:41:26,720
അത് നിയമവിരുദ്ധമല്ലേ?
എങ്ങനെയാണ് അവർക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചത്?

560
00:41:26,800 --> 00:41:28,550
നിയമങ്ങൾ പാവങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

561
00:41:29,300 --> 00:41:31,300
അപ്പോൾ, അവർ ഡ്രില്ലർമാർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

562
00:41:31,930 --> 00:41:32,930
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

563
00:41:33,300 --> 00:41:35,300
അവർ അവരുടെ കുടിശ്ശിക അടച്ചുവെന്ന് പറയാം.

564
00:41:36,800 --> 00:41:39,720
ഡ്രില്ലിംഗ് ടവറുകൾ നീക്കുന്നു
അനുമതി ആവശ്യമാണ്.

565
00:41:39,800 --> 00:41:41,350
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേണം
എഞ്ചിനീയറുടെ അംഗീകാരം.

566
00:41:41,430 --> 00:41:43,220
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക
അവർക്കും കൊടുക്കാൻ.

567
00:41:43,300 --> 00:41:44,350
പൊതുപ്രവർത്തകർ?

568
00:41:44,430 --> 00:41:45,600
അവരും.

569
00:41:45,680 --> 00:41:47,350
അവർ കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്നു എ
അപ്പോൾ ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ!

570
00:41:47,430 --> 00:41:50,430
ആളുകൾ വിലകുറഞ്ഞവരാണ്,
വെള്ളം ചെലവേറിയതാണ്.

571
00:42:03,300 --> 00:42:05,050
- നിനക്ക് ചായ വേണോ?
- ഇല്ല.

572
00:42:29,050 --> 00:42:31,680
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അടുത്ത ടേമിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

573
00:42:32,550 --> 00:42:34,180
എവിടുന്നാ കേട്ടത്?

574
00:42:34,930 --> 00:42:35,930
സത്യമാണോ?

575
00:42:36,550 --> 00:42:38,180
എനിക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

576
00:42:39,180 --> 00:42:40,930
അങ്ങനെയൊരു കിംവദന്തിയുണ്ട്.

577
00:42:41,300 --> 00:42:43,680
അതൊരു കിംവദന്തി ആണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് സത്യമല്ല.

578
00:42:44,050 --> 00:42:46,680
ഈ രാജ്യത്ത്,
കിംവദന്തികൾ കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമാണ്.

579
00:42:50,300 --> 00:42:52,300
എപ്പോഴെങ്കിലും മറ്റൊരു രാജ്യത്ത് താമസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

580
00:42:55,050 --> 00:42:57,180
കഴിഞ്ഞാൽ പോകാം.

581
00:43:21,050 --> 00:43:22,050
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

582
00:43:22,380 --> 00:43:23,380
നന്ദി.

583
00:43:23,570 --> 00:43:24,480
നന്ദി

584
00:43:25,300 --> 00:43:26,220
ഹലോ!

585
00:43:26,300 --> 00:43:27,220
കസിൻ, സ്വാഗതം!

586
00:43:27,300 --> 00:43:28,220
നന്ദി.

587
00:43:28,300 --> 00:43:29,350
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

588
00:43:29,430 --> 00:43:31,100
കൊള്ളാം, നന്ദി. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

589
00:43:31,180 --> 00:43:32,720
- എല്ലാം നല്ലതാണോ?
- പരാതികളൊന്നുമില്ല.

590
00:43:32,800 --> 00:43:34,470
ഞാൻ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

591
00:43:34,550 --> 00:43:35,720
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി.

592
00:43:35,800 --> 00:43:36,850
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

593
00:43:36,930 --> 00:43:38,100
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

594
00:43:38,180 --> 00:43:39,850
പഴയ ജോലി തന്നെ.

595
00:43:39,930 --> 00:43:41,100
അമ്മായി മെലാഹത്ത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

596
00:43:41,180 --> 00:43:44,550
വയസ്സായി, പക്ഷേ അവൾ നല്ലവളാണ്.

597
00:43:45,680 --> 00:43:47,510
അവൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
എപ്പോഴെങ്കിലും ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക.

598
00:43:47,600 --> 00:43:49,470
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. എൻ്റെ ആശംസകൾ അയക്കുക.

599
00:43:49,550 --> 00:43:50,550
നന്ദി.

600
00:43:50,930 --> 00:43:51,970
ഉം.

601
00:43:52,050 --> 00:43:53,720
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

602
00:43:53,800 --> 00:43:54,850
മുന്നോട്ടുപോകുക.

603
00:43:54,930 --> 00:43:55,930
നീ...

604
00:43:59,680 --> 00:44:00,970
രാത്രി അമ്മ കടന്നുപോയി.

605
00:44:01,050 --> 00:44:02,430
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വീട് വിട്ടിറങ്ങിയത്?

606
00:44:03,180 --> 00:44:04,300
ഒരുപക്ഷേ...

607
00:44:05,680 --> 00:44:06,600
ഉം...

608
00:44:06,680 --> 00:44:08,430
അങ്കിൾ ഹമിത് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു.

609
00:44:08,930 --> 00:44:09,930
അധികം വൈകാതെ ഞങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു.

610
00:44:10,430 --> 00:44:12,350
ഏകദേശം 45 മിനിറ്റ് എടുത്തു.

611
00:44:12,430 --> 00:44:13,430
നീ എവിടെപ്പോയി?

612
00:44:14,430 --> 00:44:15,930
നമ്മൾ എവിടെ പോയി?

613
00:44:16,680 --> 00:44:18,600
അവൻ എന്നെ ഇറക്കി
ഇസ്മായിൽ കഫേയിൽ ഓഫ്.

614
00:44:18,680 --> 00:44:19,970
പിന്നെ അവൻ പോയി.

615
00:44:20,050 --> 00:44:21,430
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

616
00:44:21,890 --> 00:44:23,400
- ഹലോ.
- ഹലോ.

617
00:44:24,050 --> 00:44:26,800
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എവിടെയാണ്?!

618
00:44:28,050 --> 00:44:30,850
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
ഒരു പ്രത്യേക അതിഥി.

619
00:44:30,930 --> 00:44:33,050
അവൻ എല്ലാം ധരിച്ചിരുന്നു
മുകളിലേക്ക്, സുഗന്ധം.

620
00:44:34,680 --> 00:44:36,470
നിങ്ങളല്ലേ ആദ്യത്തേത്
വീട്ടിൽ എത്താൻ?

621
00:44:36,550 --> 00:44:37,680
അതെ.

622
00:44:38,800 --> 00:44:40,680
അങ്കിൾ വിളിച്ചു.

623
00:44:41,180 --> 00:44:43,350
ഞാൻ എൻ്റെ മോട്ടോർ ബൈക്കിലായിരുന്നു
പ്രധാന റോഡിൽ.

624
00:44:43,430 --> 00:44:44,800
നേരെ അങ്ങോട്ട് പോയി.

625
00:44:45,680 --> 00:44:48,050
എന്തായിരുന്നു അമ്മയുടെ അവസ്ഥ
നീ എപ്പോൾ എത്തി?

626
00:44:48,430 --> 00:44:50,100
ഞാൻ എത്തിയപ്പോൾ...

627
00:44:50,180 --> 00:44:52,100
... അവൾ പോയി.

628
00:44:52,180 --> 00:44:53,930
റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്.

629
00:44:54,800 --> 00:44:56,300
അവൾ എന്നെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിച്ചു.

630
00:44:59,430 --> 00:45:00,800
അവൾ വീണതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

631
00:45:02,180 --> 00:45:03,850
ഒരുപക്ഷേ.

632
00:45:03,930 --> 00:45:06,100
അവളുടെ നടത്തം തെന്നി
അവളുടെ കൈയിൽ നിന്ന്.

633
00:45:06,180 --> 00:45:07,600
അവൾ അടുക്കളയുടെ അടുത്തായിരുന്നു.

634
00:45:07,680 --> 00:45:08,720
അവളുടെ നടത്തക്കാരൻ എവിടെയായിരുന്നു?

635
00:45:08,800 --> 00:45:10,220
അടുക്കളയിൽ.

636
00:45:10,300 --> 00:45:11,800
അവളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

637
00:45:13,550 --> 00:45:15,180
റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്.

638
00:45:17,930 --> 00:45:21,220
അവൾ മുഖം താഴ്ത്തി വീണു. ഒരുപക്ഷേ
പുറത്തെ ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.

639
00:45:21,300 --> 00:45:22,300
മുഖം താഴ്ത്തിയോ?

640
00:45:24,550 --> 00:45:26,680
അതെ, മുഖം താഴ്ത്തി.

641
00:45:30,430 --> 00:45:32,300
എന്തിനായിരുന്നു അച്ഛൻ്റെ കൈ
അന്നു രാത്രി ബാൻഡേജ് ചെയ്തോ?

642
00:45:33,680 --> 00:45:35,050
ബാൻഡേജ് ഇട്ടിരുന്നോ?!

643
00:45:48,300 --> 00:45:49,600
നന്ദി, മെറിയം.

644
00:45:49,680 --> 00:45:51,430
ഇതെല്ലാം രേഖകളാണ്.

645
00:45:51,800 --> 00:45:53,550
ചെലവുകൾ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

646
00:45:54,300 --> 00:45:55,930
എല്ലാ രസീതുകളും അകത്തുണ്ട്.

647
00:45:58,680 --> 00:46:00,300
കുറച്ചു നേരം താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു.

648
00:46:01,180 --> 00:46:02,970
എനിക്കിപ്പോൾ ക്ലാസ്സുണ്ട്.

649
00:46:03,050 --> 00:46:04,800
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഉണ്ടാക്കും.

650
00:46:07,680 --> 00:46:09,850
നീ എഴുതിയോ എൻ്റെ
വാങ്ങലുകളും?

651
00:46:09,930 --> 00:46:14,180
ഞാൻ ചെയ്തു... എന്നാൽ ചിലത്
രസീതുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

652
00:46:18,430 --> 00:46:19,720
മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് എവിടെ?

653
00:46:19,800 --> 00:46:20,850
അച്ഛനുണ്ട്.

654
00:46:20,930 --> 00:46:22,970
അവൻ അത് ശവസംസ്കാരത്തിനായി കൊണ്ടുപോയി.

655
00:46:23,050 --> 00:46:24,300
അവൻ അത് എനിക്ക് തന്നില്ല.

656
00:48:38,800 --> 00:48:40,930
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്കൂളിന് സമീപം.

657
00:48:42,800 --> 00:48:45,350
ഞാൻ എടുത്തോളാം
കുട്ടി. വിഷമിക്കേണ്ട.

658
00:48:45,430 --> 00:48:47,180
നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുകയാണോ?

659
00:48:48,430 --> 00:48:49,850
ഞാൻ ഇത് എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കണം?

660
00:48:49,930 --> 00:48:52,140
ചില പൈപ്പുകൾ പഴയതാണ്.

661
00:48:52,220 --> 00:48:54,100
ഞാൻ അവരെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.
അതല്ലാതെ...

662
00:48:54,180 --> 00:48:56,850
കാലക്രമേണ അത് പരിഹരിക്കപ്പെടും.
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

663
00:48:56,930 --> 00:48:58,220
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

664
00:48:58,300 --> 00:48:59,220
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

665
00:48:59,300 --> 00:49:00,300
ഹോ?!

666
00:49:02,800 --> 00:49:04,550
ഓ, ഹമിത്! ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

667
00:49:05,050 --> 00:49:06,800
അത്തരമൊരു നല്ല സ്വീകരണമുറി!

668
00:49:12,350 --> 00:49:15,010
പേര്: സാക്കിൻ, കുടുംബപ്പേര്:
Özdilek,

669
00:49:15,100 --> 00:49:17,010
പിതാവിൻ്റെ പേര്: മെഡിറ്റ്...

670
00:49:17,100 --> 00:49:18,720
അമ്മയുടെ പേര്: എലൈഫ്...

671
00:49:19,350 --> 00:49:23,430
ടർക്കിഷ് ഐഡി നമ്പർ: 467854...

672
00:49:25,050 --> 00:49:29,100
പുറപ്പെടുവിച്ചത്
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് തുർക്കിയെ.

673
00:49:30,800 --> 00:49:31,970
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

674
00:49:33,850 --> 00:49:35,970
അവൾക്ക് ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു
തികച്ചും അപരിചിതൻ.

675
00:49:36,850 --> 00:49:38,640
മരണകാരണം:

676
00:49:38,720 --> 00:49:40,640
അധിക രക്തസ്രാവം...

677
00:49:40,720 --> 00:49:42,470
ചില രൂപത്തിലുള്ള മസ്തിഷ്കാഘാതം.

678
00:49:43,720 --> 00:49:47,100
കനത്ത പ്രഹരം കാരണം
തലയുടെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്.

679
00:49:47,600 --> 00:49:49,300
അവളുടെ തലയുടെ പുറകിലേക്ക്...

680
00:49:49,850 --> 00:49:51,930
എന്നാൽ അവർ അവളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
അവൾ മുഖം താഴ്ത്തി കിടക്കുകയായിരുന്നു.

681
00:49:57,220 --> 00:49:58,760
ആർക്കറിയാം?!

682
00:49:58,850 --> 00:50:00,640
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വീണുപോയിരിക്കാം
അവളുടെ തലയുടെ പുറകിൽ.

683
00:50:00,720 --> 00:50:02,220
പിന്നെ എഴുന്നേൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

684
00:50:02,720 --> 00:50:03,970
അവൾക്ക് തലകറങ്ങി.

685
00:50:04,430 --> 00:50:06,720
പിന്നെ വീണ്ടും മുഖം താഴ്ത്തി വീണു.

686
00:50:08,100 --> 00:50:09,550
അത് സാധ്യമല്ലേ?

687
00:50:11,180 --> 00:50:12,180
ഒരുപക്ഷേ.

688
00:50:22,600 --> 00:50:23,600
ഒരുപക്ഷേ.

689
00:50:48,220 --> 00:50:49,600
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?

690
00:50:50,100 --> 00:50:52,300
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
സമയം എത്രയായി?

691
00:50:53,470 --> 00:50:55,350
ഞാൻ പൂന്തോട്ടത്തിലായിരുന്നു.

692
00:51:01,430 --> 00:51:03,760
ഞാൻ നിന്നെ ഒരായിരം തവണ വിളിച്ചു.

693
00:51:03,850 --> 00:51:05,850
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

694
00:51:05,930 --> 00:51:07,300
എൻ്റെ ഫോൺ മരിച്ചു.

695
00:51:08,300 --> 00:51:09,680
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എങ്ങനെ നശിച്ചു?

696
00:51:11,050 --> 00:51:13,100
ഞാൻ നെസ്റിനെ വിളിച്ചു
കെമാൽ വിളിച്ചു.

697
00:51:13,180 --> 00:51:14,350
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ പോലും വിളിച്ചു!

698
00:51:14,430 --> 00:51:15,390
എന്തിനാ എൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിച്ചത്?

699
00:51:15,470 --> 00:51:17,470
കാരണം ഞാനായിരുന്നു
പോലീസിലേക്ക് പോകുന്നു.

700
00:51:22,550 --> 00:51:23,850
ഹായ്.

701
00:51:25,430 --> 00:51:27,010
അതെ. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

702
00:51:27,100 --> 00:51:27,810
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

703
00:51:27,900 --> 00:51:28,380
തീർച്ചയായും.

704
00:51:29,100 --> 00:51:30,100
ഇല്ല.

705
00:51:31,430 --> 00:51:32,680
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

706
00:51:34,670 --> 00:51:37,430
അവൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു, എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉറങ്ങാത്തത്!

707
00:51:37,470 --> 00:51:39,600
മുറുമുറുപ്പ്...

708
00:51:39,970 --> 00:51:43,180
എനിക്കറിയില്ല.

709
00:51:43,970 --> 00:51:47,930
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ഇത്രയും വൈകി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

710
00:52:21,300 --> 00:52:22,930
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലേ?

711
00:52:24,300 --> 00:52:26,800
ൽ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി
ആകസ്മികമായി ഡ്രോയർ.

712
00:52:29,800 --> 00:52:32,550
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് അവസരവും
എനിക്കായി ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തിയോ?

713
00:53:16,680 --> 00:53:19,180
നിങ്ങൾ ഗൗരവക്കാരനായിരുന്നു
കുട്ടികളെ വേണ്ടാത്തതിനെ കുറിച്ച്?

714
00:53:34,800 --> 00:53:36,430
വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

715
00:53:37,550 --> 00:53:38,680
ഇല്ല.

716
00:53:39,300 --> 00:53:40,300
നിങ്ങൾ?

717
00:53:41,800 --> 00:53:43,930
നിങ്ങളാണ് പരാമർശിക്കുന്നത്
വിവാഹമോചന കാര്യം.

718
00:53:49,180 --> 00:53:52,050
എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൾ
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തരുമായിരുന്നു.

719
00:53:53,430 --> 00:53:54,850
"ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, മകനേ!"

720
00:53:54,930 --> 00:53:57,550
"ഭാര്യയില്ലാത്ത ഭർത്താവ്,
പുകയില്ലാത്ത ഒരു ചിമ്മിനിയാണ്".

721
00:54:00,430 --> 00:54:01,550
"പശു ഡോക്ടർ".

722
00:54:11,680 --> 00:54:13,680
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞോ
ഉറക്കസമയം കഥകൾ?

723
00:54:14,930 --> 00:54:16,550
ഇല്ല. അവൾക്ക് കഥകൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

724
00:54:18,550 --> 00:54:20,050
അവൾക്ക് കടങ്കഥകൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

725
00:54:39,930 --> 00:54:40,850
നീക്കുക.

726
00:54:57,180 --> 00:54:59,180
തുമ്പിക്കൈയിലല്ല!
പിന്നിലെ സീറ്റിൽ ഇടുക.

727
00:55:00,800 --> 00:55:01,800
വേഗത്തിലാക്കുക.

728
00:56:14,720 --> 00:56:15,720
ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക.

729
00:56:19,140 --> 00:56:20,470
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

730
00:56:21,350 --> 00:56:23,510
അവൻ ഇതിനകം ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നോക്കൂ!

731
00:56:25,850 --> 00:56:27,470
ഞാൻ അവനെ വിട്ടയക്കണോ?

732
00:56:28,260 --> 00:56:29,640
അതെന്താ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?!

733
00:56:30,390 --> 00:56:32,640
അവൻ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

734
00:56:32,970 --> 00:56:35,010
നീ അവനെ മറന്നോ
അവളെ പൂട്ടിയിട്ടോ?

735
00:56:35,760 --> 00:56:39,640
ഞാൻ അവളെ പൂട്ടിയിട്ടില്ല, മകനേ!
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ പൂട്ടിയിട്ടില്ല.

736
00:56:40,100 --> 00:56:41,390
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

737
00:56:41,850 --> 00:56:43,600
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ പൂട്ടിയിടുമോ?!

738
00:56:44,010 --> 00:56:45,930
മകനേ, മകനേ, എന്നിൽ കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

739
00:56:46,010 --> 00:56:47,760
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ മക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി!

740
00:56:47,850 --> 00:56:51,300
ഞാൻ അവളുടെ വീൽചെയർ തള്ളി
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.

741
00:56:52,640 --> 00:56:54,600
ആരാണ് അവരുടെ പിതാവിനോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

742
00:56:55,600 --> 00:56:57,010
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

743
00:56:57,720 --> 00:56:59,140
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

744
00:57:02,720 --> 00:57:05,140
ആരുമില്ല! ആരും ചെയ്യുന്നില്ല
ഇത് അവരുടെ പിതാവിനോട്!

745
00:57:06,720 --> 00:57:07,720
ശരി.

746
00:57:14,100 --> 00:57:16,390
നോക്കൂ, പൂർത്തിയാക്കൂ
അത് ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്!

747
00:57:21,390 --> 00:57:23,180
ഇവനെ കുഴിച്ചിടുക!

748
00:57:23,260 --> 00:57:24,510
അവനെ അടക്കം ചെയ്യുക!

749
00:57:54,470 --> 00:57:56,350
[മുമ്പിംഗ്]

750
00:57:58,970 --> 00:58:00,850
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു...

751
00:58:05,260 --> 00:58:07,050
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

752
00:58:07,140 --> 00:58:08,140
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ!

753
00:58:09,220 --> 00:58:11,010
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

754
00:58:14,970 --> 00:58:18,010
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ!

755
00:58:19,010 --> 00:58:20,890
നിനക്ക് ഇത് വേണമായിരുന്നു, അല്ലേ?

756
00:58:27,350 --> 00:58:30,100
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

757
00:58:37,890 --> 00:58:39,760
വണ്ടി നിർത്തൂ!

758
00:58:42,510 --> 00:58:44,640
നശിച്ച കാർ നിർത്തൂ! നിർത്തുക!

759
00:59:01,850 --> 00:59:02,890
പുറത്തുപോകുക.

760
00:59:03,600 --> 00:59:05,010
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

761
00:59:05,490 --> 00:59:11,490
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇപ്പോൾ വണ്ടിയിൽ നിന്നിറങ്ങൂ.

762
00:59:12,720 --> 00:59:14,140
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

763
00:59:14,220 --> 00:59:15,510
നിനക്ക് ഇത് വേണമായിരുന്നില്ലേ നാശം?

764
00:59:15,600 --> 00:59:16,550
നിനക്ക് ഇത് വേണമായിരുന്നു.

765
00:59:17,140 --> 00:59:18,260
ശപിക്കുക!

766
00:59:18,760 --> 00:59:22,640
നിനക്ക് ഇത് വേണ്ടായിരുന്നോ?!

767
01:00:36,640 --> 01:00:37,510
നിന്നെ നോക്കൂ!

768
01:00:39,510 --> 01:00:41,600
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്തത്?

769
01:01:05,850 --> 01:01:07,390
ഹേയ്, സഹോദരി!
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

770
01:01:07,470 --> 01:01:08,890
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിച്ചു.

771
01:01:08,970 --> 01:01:10,140
ഈ അതിരാവിലെ?

772
01:01:10,220 --> 01:01:13,050
ഇതിനകം 9 ആയി.
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ എന്താണ്?

773
01:01:13,140 --> 01:01:14,220
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

774
01:01:14,600 --> 01:01:15,550
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

775
01:01:15,640 --> 01:01:16,800
ഒന്നുമില്ല ചേച്ചി. ഞാൻ വെറുതെ വീണു.

776
01:01:16,890 --> 01:01:19,050
നീ എങ്ങനെ വീണു? ഡോക്ടറെ കണ്ടോ?

777
01:01:19,140 --> 01:01:21,680
ഗൗരവമായി ഒന്നുമില്ല,
ഒരു ചെറിയ മുറിവ് മാത്രം.

778
01:01:21,760 --> 01:01:23,390
എന്തിനാ ഇവിടെ?
എന്തുവേണം?

779
01:01:23,970 --> 01:01:25,720
ഹസാർ വിളിച്ചിട്ടും നീ ചെയ്തില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി ഉത്തരം.

780
01:01:25,800 --> 01:01:27,100
ഞാൻ ആശങ്കയിലായി.

781
01:01:28,510 --> 01:01:30,930
ഫോൺ മരിച്ചു. ഞാൻ ആയിരുന്നു
തൊഴിലാളികളോടൊപ്പം.

782
01:01:31,010 --> 01:01:32,760
രാവിലെ 6 മണിക്ക്?!

783
01:01:32,850 --> 01:01:35,640
അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ്
കൊളംബോ, രാവിലെ 6 മണിക്ക്.

784
01:01:35,720 --> 01:01:39,260
ഹസാർ ശരിക്കും ക്ഷമാശീലനാണ്
നിങ്ങളുടെ ചേഷ്ടകൾക്കൊപ്പം.

785
01:01:39,350 --> 01:01:41,390
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അവളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

786
01:01:42,600 --> 01:01:44,260
അതാണോ അവൾ പറഞ്ഞത്?

787
01:01:44,350 --> 01:01:45,550
ഞാൻ അവളെ വിഷമിപ്പിച്ചു എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ?!

788
01:01:45,640 --> 01:01:47,800
ഇവൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ പാക്ക് ചെയ്ത് പോകാൻ
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വേണ്ടി

789
01:01:47,890 --> 01:01:49,010
ഇത്ര രാവിലെയോ?

790
01:01:49,100 --> 01:01:52,260
ഒരു രാത്രി ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല,
അപ്പോൾ അവൾ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയോ?

791
01:01:52,350 --> 01:01:53,760
വരൂ, കഷണം മുറിക്കുക!

792
01:01:53,850 --> 01:01:55,850
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ!

793
01:01:56,470 --> 01:01:58,470
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സൂര്യോദയത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

794
01:01:58,550 --> 01:02:00,050
അവൾക്ക് അവകാശമില്ലേ
അറിയാൻ

795
01:02:00,140 --> 01:02:01,260
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

796
01:02:01,350 --> 01:02:04,760
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല,
നെസ്രിൻ! അവൾക്ക് മറ്റ് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

797
01:02:04,850 --> 01:02:06,260
ശരി, അവളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

798
01:02:06,350 --> 01:02:09,930
നെസ്റിൻ, എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ,
ശരിയാണോ? എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

799
01:02:10,010 --> 01:02:11,100
നീ ഇപ്പൊ പൊക്കോ...
പോകൂ...

800
01:02:11,510 --> 01:02:12,510
എൻ്റെ ദൈവമേ.

801
01:02:14,390 --> 01:02:15,640
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണോ?

802
01:02:15,720 --> 01:02:17,010
ഒന്നുമില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
ഞാൻ വെറുതെ വീണു!

803
01:02:17,100 --> 01:02:18,600
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കൈയെക്കുറിച്ച്.

804
01:02:19,890 --> 01:02:22,510
നീ പോയാലോ
നിങ്ങളുടെ പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കുമോ?

805
01:02:27,510 --> 01:02:28,600
നെസ്രിൻ...

806
01:02:29,970 --> 01:02:31,760
ഞാൻ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം...

807
01:02:31,850 --> 01:02:33,430
... എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം, ശരിയാണോ?

808
01:02:33,510 --> 01:02:34,680
ഇതിൽ ഇടപെടരുത്!

809
01:02:34,760 --> 01:02:35,760
ഞാനല്ല!

810
01:02:35,850 --> 01:02:36,760
നിങ്ങളാണ്!

811
01:02:36,850 --> 01:02:37,930
ഇത് ഇടപെടുന്നു!

812
01:02:38,010 --> 01:02:39,140
ചെയ്യരുത്... ചെയ്യൂ... അത്!

813
01:02:39,220 --> 01:02:41,140
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നത്
എന്നോടുള്ള നിൻ്റെ ശബ്ദം?

814
01:02:42,140 --> 01:02:43,350
അലറുന്നത് നിങ്ങളെ ശരിയാക്കുമോ?

815
01:02:43,430 --> 01:02:44,350
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

816
01:02:45,390 --> 01:02:47,640
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?!

817
01:02:49,350 --> 01:02:50,850
നിങ്ങൾ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്!

818
01:02:57,640 --> 01:02:59,510
കിണർ മാറ്റി സ്ഥാപിക്കൽ.

819
01:03:01,520 --> 01:03:03,140
നിങ്ങളുടെ കിണർ 20 മീറ്റർ ആഴത്തിലായിരുന്നു.

820
01:03:03,440 --> 01:03:03,970
അതെ.

821
01:03:08,350 --> 01:03:10,140
മൂന്നു വർഷം മുൻപാണ് കുഴിയെടുത്തത്.

822
01:03:10,220 --> 01:03:10,970
അതെ.

823
01:03:13,470 --> 01:03:15,220
അത് തകരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

824
01:03:16,720 --> 01:03:18,100
അത് തകർന്നു.

825
01:03:20,470 --> 01:03:21,470
തകർന്നോ?

826
01:03:22,350 --> 01:03:23,350
അങ്ങനെയാണോ?

827
01:03:23,720 --> 01:03:25,350
അതെ, അത് തകർന്നു.

828
01:03:27,100 --> 01:03:28,720
വിയോജിക്കാൻ സമ്മതിക്കാം.

829
01:03:31,220 --> 01:03:35,100
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
സർ, അത് തകർന്നു.

830
01:03:35,470 --> 01:03:36,510
അതാണ് സത്യം.

831
01:03:36,600 --> 01:03:37,760
ഹും...

832
01:03:37,850 --> 01:03:38,970
സത്യം, അല്ലേ?

833
01:03:42,600 --> 01:03:44,350
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റുപാടുമുള്ള ആളാണോ?

834
01:03:44,970 --> 01:03:45,970
അതെ.

835
01:03:47,100 --> 01:03:48,390
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

836
01:03:48,470 --> 01:03:51,720
... ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
കിണർ ഇടിഞ്ഞിട്ടില്ല...

837
01:03:52,720 --> 01:03:54,220
... അത് ഇല്ല.

838
01:03:54,600 --> 01:03:56,970
തോന്നിയാലും
ഉള്ളത് പോലെ...

839
01:03:57,600 --> 01:03:58,850
... അത് ഇല്ല.

840
01:03:59,850 --> 01:04:01,220
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

841
01:04:01,600 --> 01:04:02,970
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

842
01:04:03,970 --> 01:04:04,970
അപ്പോൾ?

843
01:04:07,220 --> 01:04:11,800
അതിനാൽ, എത്രമാത്രം പ്രഖ്യാപിക്കണം
എൻ്റെ കിണർ ഇടിഞ്ഞോ?

844
01:04:12,850 --> 01:04:14,010
നിങ്ങൾ എത്ര ആഴത്തിൽ കുഴിക്കും?

845
01:04:14,100 --> 01:04:15,470
100 മീറ്റർ.

846
01:04:16,350 --> 01:04:18,720
എണ്ണക്കിണർ പോലെ തോന്നുന്നു.

847
01:04:21,600 --> 01:04:22,890
ദൈവം വിലക്കട്ടെ!

848
01:04:22,970 --> 01:04:25,220
അപ്പോൾ അമേരിക്കക്കാർ കൊണ്ടുവരും
ജനാധിപത്യം

849
01:04:25,300 --> 01:04:27,140
സ്വാതന്ത്ര്യവും
എൻ്റെ തോട്ടത്തിലേക്ക്!

850
01:04:27,220 --> 01:04:28,600
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ?

851
01:04:29,720 --> 01:04:30,640
നന്നായി...

852
01:04:30,720 --> 01:04:33,470
അമേരിക്കക്കാരെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...

853
01:04:35,220 --> 01:04:36,470
... യുഎസ് ഡോളറിൽ പണമടയ്ക്കുക.

854
01:04:46,050 --> 01:04:47,430
ഡോളർ?!

855
01:04:56,470 --> 01:04:58,100
ക്ഷമിക്കണം, പ്രൊഫസർ!

856
01:05:00,350 --> 01:05:03,720
ഞാൻ എൻ്റെ പിഎച്ച്ഡിക്ക് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്. ചെയ്തത്
യു.എസിലെ ഏതാനും സർവകലാശാലകൾ

857
01:05:04,350 --> 01:05:05,930
അത് നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യമാണോ
എന്നെ എഴുതാൻ

858
01:05:06,010 --> 01:05:07,220
ഒരു ശുപാർശ കത്ത്?

859
01:05:07,850 --> 01:05:10,510
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ
ഇവിടെ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നു.

860
01:05:10,600 --> 01:05:13,470
പിന്നെ, എനിക്കും ഇല്ല
നിന്നെ നന്നായി അറിയാം.

861
01:05:15,350 --> 01:05:17,350
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്നെ അറിയുക.

862
01:05:18,350 --> 01:05:20,350
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണോ?

863
01:05:27,350 --> 01:05:29,100
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നില്ലേ?!

864
01:05:30,100 --> 01:05:31,600
ജീവിതം ചെറുതാണ്.

865
01:05:56,470 --> 01:05:58,220
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

866
01:06:11,220 --> 01:06:12,220
ഹലോ.

867
01:06:13,600 --> 01:06:14,640
ഹലോ.

868
01:06:14,720 --> 01:06:15,720
ഉം... ഞാൻ...

869
01:06:16,220 --> 01:06:17,970
ഞാൻ ഹമിത്തിനെ തിരയുകയാണ്.

870
01:06:18,970 --> 01:06:19,970
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

871
01:06:21,850 --> 01:06:23,470
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

872
01:06:24,850 --> 01:06:26,140
എൻ്റെ പേര് പെർവിൻ.

873
01:06:26,220 --> 01:06:27,720
നിനക്ക് എന്നെ അറിയുമായിരുന്നില്ല.

874
01:06:28,720 --> 01:06:32,640
ഹമിത് എന്നോട് പ്രതികരിച്ചിട്ടില്ല
പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കോളുകൾ അല്ലെങ്കിൽ സന്ദേശങ്ങൾ.

875
01:06:32,720 --> 01:06:34,720
എന്നെ അവഗണിക്കുന്നത് അവനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

876
01:06:35,720 --> 01:06:37,220
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരെയും ഞാൻ വിളിച്ചു.

877
01:06:37,600 --> 01:06:39,720
ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയി,
പക്ഷേ അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

878
01:06:40,720 --> 01:06:42,100
അവൻ്റെ കാറും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

879
01:06:43,470 --> 01:06:44,600
നീ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയോ?

880
01:06:46,350 --> 01:06:47,600
താക്കോൽ കയ്യിലുണ്ടോ?

881
01:06:48,720 --> 01:06:49,970
ഹമിത് എനിക്ക് തന്നു.

882
01:06:52,220 --> 01:06:53,760
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സംഭവിച്ചു...

883
01:06:53,850 --> 01:06:54,760
അവൻ വിടില്ല
ഞാൻ ഇതുപോലെ.

884
01:06:54,850 --> 01:06:55,970
ദയവായി! എന്നോട് പറയൂ.

885
01:06:58,100 --> 01:06:59,720
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ വിലാസം കണ്ടെത്തിയത്?

886
01:07:01,470 --> 01:07:04,470
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫസറാണ്.

887
01:07:05,600 --> 01:07:06,970
ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയി.

888
01:07:07,600 --> 01:07:08,970
നിങ്ങളെ ഇവിടെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു.

889
01:07:09,720 --> 01:07:12,140
നിനക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ചില വിവരങ്ങൾ.

890
01:07:12,220 --> 01:07:13,600
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

891
01:07:14,720 --> 01:07:16,640
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത്
എന്നെ പിന്തുടരാനുള്ള അവകാശം...

892
01:07:16,720 --> 01:07:18,970
... എന്നിട്ട് എന്നോട് ചോദിക്കൂ
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്?!

893
01:07:21,720 --> 01:07:23,970
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള താക്കോലുകൾ...

894
01:07:25,350 --> 01:07:27,890
... വീടിൻ്റേതാണ്
അവിടെ എൻ്റെ അമ്മ ഈയിടെ മരിച്ചു.

895
01:07:27,970 --> 01:07:29,260
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?!

896
01:07:29,350 --> 01:07:31,390
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

897
01:07:31,470 --> 01:07:32,890
ഹമിത്തിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

898
01:07:32,970 --> 01:07:34,760
ഞാൻ എത്താൻ ശ്രമിച്ചു
അവനെ 10 ദിവസത്തേക്ക്.

899
01:07:34,850 --> 01:07:36,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലി
അവനെ പരിശോധിക്കാൻ?

900
01:07:37,470 --> 01:07:38,470
എന്തുകൊണ്ട്?

901
01:07:39,600 --> 01:07:41,850
കാരണം അവൻ ചതിച്ചു
നിങ്ങൾ കുറച്ച് തവണ?

902
01:07:47,350 --> 01:07:48,850
നിൻ്റെ സഹോദരിക്ക് എന്നെ അറിയാം.

903
01:07:50,350 --> 01:07:51,350
എൻ്റെ സഹോദരി?!

904
01:07:52,220 --> 01:07:53,600
മെറിയത്തിന് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാം.

905
01:07:55,350 --> 01:07:56,890
പിന്നെ എന്തിനാ ചേട്ടാ
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

906
01:07:56,970 --> 01:07:58,510
പോയി അവളോട് ചോദിക്കൂ!

907
01:07:58,600 --> 01:08:00,140
അവളെ എനിക്ക് തരൂ
നമ്പർ, ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കും.

908
01:08:00,220 --> 01:08:02,850
കേൾക്കൂ! മുമ്പ് നഷ്ടപ്പെടുക
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

909
01:08:03,720 --> 01:08:04,720
ഇപ്പോൾ!

910
01:08:05,350 --> 01:08:06,350
കാത്തിരിക്കൂ!

911
01:08:06,970 --> 01:08:07,970
താക്കോലുകൾ.

912
01:08:25,350 --> 01:08:27,470
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, എന്നോട് പറയൂ.

913
01:09:22,470 --> 01:09:23,470
ഹലോ.

914
01:09:23,670 --> 01:09:24,880
മെറിയം, സുഖമാണോ?

915
01:09:27,150 --> 01:09:27,840
അതെ

916
01:09:28,080 --> 01:09:29,480
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

917
01:09:29,990 --> 01:09:32,530
ഞാൻ അച്ഛനെ വിളിക്കുന്നു. ഐ
അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

918
01:09:32,850 --> 01:09:34,640
- നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

919
01:09:35,890 --> 01:09:37,470
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

920
01:09:38,220 --> 01:09:39,140
പോലെ...

921
01:09:39,220 --> 01:09:41,510
ഏകദേശം 2-ആഴ്ച മുമ്പ്.

922
01:09:42,100 --> 01:09:44,430
എൻ്റെ മകൻ അമീൻ കണ്ടു
അവൻ 11-ദിവസം മുമ്പ്.

923
01:09:44,510 --> 01:09:46,390
അവൻ്റെ കാർ ശരിയാക്കാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

924
01:09:46,760 --> 01:09:47,930
കാറിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

925
01:09:48,010 --> 01:09:49,010
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

926
01:09:49,470 --> 01:09:50,930
എനിക്കും അറിയില്ല.

927
01:09:51,010 --> 01:09:54,300
കുടുംബത്തിൽ ആരെയും കണ്ടില്ല
അതോ 11 ദിവസത്തേക്ക് അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

928
01:09:54,390 --> 01:09:55,890
എന്തുകൊണ്ട് നേരത്തെ വന്നില്ല?

929
01:09:55,970 --> 01:09:56,930
ഉം...

930
01:09:57,010 --> 01:09:59,050
അവൻ പോയി എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
വീണ്ടും സൈപ്രസിലേക്ക്.

931
01:09:59,140 --> 01:10:00,300
അവന് അവിടെ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

932
01:10:00,390 --> 01:10:02,010
അവൻ പോകുമോ
ആരോടും പറയാതെ?

933
01:10:02,100 --> 01:10:03,510
അവൻ മുമ്പ് അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

934
01:10:03,600 --> 01:10:05,720
ഒരിക്കൽ പറയാതെ പോയി.

935
01:10:06,140 --> 01:10:07,930
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
മറ്റേതെങ്കിലും സമയങ്ങളിൽ.

936
01:10:08,010 --> 01:10:09,890
അവൻ വീണ്ടും സൈപ്രസിൽ ആയിരിക്കുമോ?

937
01:10:09,970 --> 01:10:10,890
അവൻ തൻ്റെ കാർ എടുത്തു.

938
01:10:10,970 --> 01:10:12,760
അവൻ പോകില്ല
അവൻ്റെ കാറുമായി സൈപ്രസ്.

939
01:10:14,140 --> 01:10:17,760
കാറിൻ്റെ മോഡൽ ശ്രദ്ധിക്കുക,
നിറം, പ്ലേറ്റ്.

940
01:10:18,220 --> 01:10:19,350
ഇവിടെ, അല്ലേ?

941
01:10:23,600 --> 01:10:25,180
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്?

942
01:10:25,260 --> 01:10:26,260
ഞാനില്ല.

943
01:10:27,510 --> 01:10:30,300
എനിക്ക് പ്ലേറ്റ് കിട്ടുമോ
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുമോ?

944
01:10:30,390 --> 01:10:31,390
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

945
01:10:33,010 --> 01:10:35,300
നിങ്ങൾ ഫോൺ എഴുതിയില്ല
നമ്പർ. നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?

946
01:10:35,390 --> 01:10:36,430
നമുക്കൊന്ന് ഉണ്ട്.

947
01:10:36,510 --> 01:10:38,890
എന്നാൽ വീട്ടിൽ ആരും ഇല്ല.
അച്ഛൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

948
01:10:39,510 --> 01:10:41,720
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എഴുതാം.

949
01:10:44,100 --> 01:10:45,220
ഇവിടെ.

950
01:10:52,890 --> 01:10:54,510
"എൻ്റെ അച്ഛൻ തനിച്ചാണോ താമസിച്ചിരുന്നത്"?!

951
01:10:57,010 --> 01:10:58,640
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ കടന്നു പോയത് മുതൽ.

952
01:10:59,010 --> 01:11:00,510
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.

953
01:11:04,760 --> 01:11:06,800
എന്തുകൊണ്ട് പരാമർശിച്ചില്ല
ഈ സ്ത്രീ മുമ്പ്?

954
01:11:06,890 --> 01:11:10,010
ദയവായി, അവളെ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്.
അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് മതിയാക്കി.

955
01:11:10,720 --> 01:11:12,140
അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു മതി!

956
01:11:13,760 --> 01:11:15,680
നിനക്ക് അവളെ എത്ര നന്നായി അറിയാം?

957
01:11:15,760 --> 01:11:16,760
നന്നായി മതി.

958
01:11:17,760 --> 01:11:19,800
അവൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

959
01:11:19,890 --> 01:11:21,390
കുട്ടി ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ല,
ശരിയാണോ?

960
01:11:21,470 --> 01:11:22,890
അത് അവളുടെ മുൻകാലങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
വിവാഹം.

961
01:11:26,100 --> 01:11:27,260
എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞുകൂടാ?

962
01:11:27,350 --> 01:11:28,470
എന്താ പറയൂ?

963
01:11:29,260 --> 01:11:31,260
ആ അച്ഛൻ ഈ സ്ത്രീയുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.

964
01:11:32,140 --> 01:11:34,350
ആ സ്ത്രീക്ക് എ
പേര്. പെർവിൻ ആണ്.

965
01:11:34,720 --> 01:11:37,050
അച്ഛൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആരെങ്കിലും അറിയാൻ.

966
01:11:37,140 --> 01:11:38,140
ഹും.

967
01:11:39,010 --> 01:11:40,010
എങ്കിലും നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

968
01:11:42,140 --> 01:11:43,930
നോക്കൂ! പെർവിൻ ഇല്ലെങ്കിൽ...

969
01:11:44,010 --> 01:11:46,180
... നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല
അച്ഛനെ കാണാതായി.

970
01:11:46,260 --> 01:11:48,260
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ആരെങ്കിലും
അവനെ പരിചരിച്ചു.

971
01:11:49,140 --> 01:11:50,140
ദൈവമേ നന്ദി!

972
01:11:53,720 --> 01:11:54,760
അമ്മ അറിഞ്ഞോ?

973
01:11:57,510 --> 01:11:58,930
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! അവൾ അറിഞ്ഞോ?!

974
01:11:59,010 --> 01:12:00,010
ഇല്ല.

975
01:12:00,510 --> 01:12:01,510
എന്തുകൊണ്ട്?

976
01:12:02,140 --> 01:12:03,430
അവൾക്കറിയാൻ അർഹതയില്ലേ?

977
01:12:04,010 --> 01:12:05,600
നിങ്ങൾ അവൾക്കായി തീരുമാനിച്ചോ?

978
01:12:07,260 --> 01:12:10,220
പെർവിൻ മുതൽ...

979
01:12:10,890 --> 01:12:12,930
... അച്ഛൻ അമ്മയോട് ദയയുള്ളവനായിരുന്നു.

980
01:12:13,010 --> 01:12:15,890
സഹോദരി! ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

981
01:12:15,970 --> 01:12:18,220
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ചതിച്ചാൽ...

982
01:12:18,890 --> 01:12:21,350
... നിനക്ക് വേണോ
ദയയോ സത്യമോ?

983
01:12:21,890 --> 01:12:23,930
എന്നോട് ആക്രോശിക്കരുത്!

984
01:12:24,010 --> 01:12:25,640
കാർ നിർത്തൂ, മൃഗേ!

985
01:12:25,720 --> 01:12:26,720
ക്രൂരത?!

986
01:12:27,390 --> 01:12:28,760
എന്തുകൊണ്ട്?

987
01:12:28,850 --> 01:12:29,850
ഹോ?!

988
01:12:31,220 --> 01:12:32,680
കാരണം ഞാൻ സത്യം പറയുന്നോ?

989
01:12:32,760 --> 01:12:34,470
ഇല്ല. കാരണം നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
അമ്മയുടെ മരണം

990
01:12:34,550 --> 01:12:36,390
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മണ്ടത്തരം!

991
01:12:36,850 --> 01:12:38,600
നീ എന്തൊരു ചതിയാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?

992
01:12:39,640 --> 01:12:40,640
എന്ത്?!

993
01:12:42,140 --> 01:12:44,890
നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലേ?

994
01:12:45,760 --> 01:12:46,850
ഒരു മനുഷ്യന് കഴിയുമോ...

995
01:12:47,220 --> 01:12:48,720
... ഒരു വൃദ്ധയെ വളരെ ശക്തമായി അടിക്കുക

996
01:12:48,800 --> 01:12:50,430
അത് ഒരു തലച്ചോറിന് കാരണമാകുന്നു
രക്തസ്രാവം?

997
01:12:50,510 --> 01:12:52,600
ഒരിക്കൽ മാത്രമല്ല, രണ്ടുതവണ!

998
01:12:53,760 --> 01:12:55,260
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞത്?!

999
01:12:56,220 --> 01:12:57,390
നെസ്രിൻ?

1000
01:13:02,890 --> 01:13:05,050
അതിൽ അദ്ദേഹം അഗാധമായി ഖേദിച്ചു.

1001
01:13:05,140 --> 01:13:08,010
അവൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി അമ്മയോട് ചോദിച്ചു
അവളുടെ ക്ഷമയ്ക്കായി.

1002
01:13:08,510 --> 01:13:10,220
മാപ്പ് ചോദിച്ചോ?!

1003
01:13:13,100 --> 01:13:15,550
അവൻ പാപമോചനം തേടി
അർദ്ധ തളർച്ച ബാധിച്ച ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്ന്

1004
01:13:15,640 --> 01:13:17,470
പോകാൻ ഒരിടവുമില്ലാതെ?

1005
01:13:18,390 --> 01:13:21,010
അവളുടെ പെൺമക്കളെ നിലനിർത്താനും
അവളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചതിൽ നിന്നും...

1006
01:13:21,100 --> 01:13:23,010
... അവൻ അവളെ പൂട്ടി
വീട്ടിൽ?

1007
01:13:27,470 --> 01:13:29,010
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1008
01:13:30,010 --> 01:13:31,510
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1009
01:13:33,350 --> 01:13:36,640
ദേഷ്യം വന്നു നടിക്കുന്നു
പരിപാലിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

1010
01:13:37,470 --> 01:13:40,140
യഥാർത്ഥ വെല്ലുവിളി
അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കുക എന്നതാണ്.

1011
01:14:13,970 --> 01:14:16,010
ഈ മീറ്റിംഗ്

1012
01:14:16,100 --> 01:14:18,850
... വീട്
കോടമൺ സെൻ്റ്., നമ്പർ 314.

1013
01:14:19,600 --> 01:14:23,220
ഒപ്പം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും
അദാന അർഡിക് സെൻ്റ്., നമ്പർ 1717.

1014
01:14:23,600 --> 01:14:25,850
അദാനയിൽ അച്ഛന് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1015
01:14:26,220 --> 01:14:29,140
അവൻ ഒരു കാര്യം സൂചിപ്പിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1016
01:14:29,470 --> 01:14:33,470
നിൻ്റെ അച്ഛൻ രണ്ടും മാറ്റി
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ സ്വത്തുക്കൾ.

1017
01:14:34,220 --> 01:14:36,260
നിൻ്റെ അമ്മ പോകുകയായിരുന്നു
വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ.

1018
01:14:36,350 --> 01:14:39,140
ഒപ്പം വാടക വരുമാനവും ഉപയോഗിക്കുക
സ്വയം പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

1019
01:14:39,220 --> 01:14:41,510
ദൈവം വിലക്കിയാൽ, എന്തെങ്കിലും
നിൻ്റെ അച്ഛന് സംഭവിച്ചു...

1020
01:14:41,600 --> 01:14:43,760
... അവൾക്ക് എടുക്കാമായിരുന്നു
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

1021
01:14:43,850 --> 01:14:45,600
അയ്യോ!

1022
01:14:46,100 --> 01:14:47,510
അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ ഭർത്താവ്!

1023
01:14:47,600 --> 01:14:48,510
മാതൃകാപരം!

1024
01:14:48,600 --> 01:14:49,720
നിശബ്ദം.

1025
01:14:50,220 --> 01:14:51,220
എന്ത്?!

1026
01:14:51,850 --> 01:14:53,260
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്!

1027
01:14:53,350 --> 01:14:54,260
അവനല്ലേ?!

1028
01:14:54,350 --> 01:14:55,720
ഞാൻ മിണ്ടാതെ പറഞ്ഞു.

1029
01:14:57,350 --> 01:14:58,890
എപ്പോഴാണ് അവൻ രേഖ തയ്യാറാക്കിയത്?

1030
01:14:58,970 --> 01:15:01,350
മക്കയിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
ഹജ്ജ് തീർത്ഥാടനത്തിന്.

1031
01:15:01,970 --> 01:15:03,850
6 വർഷം മുമ്പ്.

1032
01:15:04,850 --> 01:15:06,390
ഞാൻ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകില്ല.

1033
01:15:06,470 --> 01:15:07,720
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1034
01:15:08,850 --> 01:15:10,300
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1035
01:15:10,970 --> 01:15:12,890
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1036
01:15:12,970 --> 01:15:14,930
കുറച്ച് എങ്കിലും കാണിക്കൂ
പ്രായമായവരോടുള്ള ബഹുമാനം!

1037
01:15:15,010 --> 01:15:16,550
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഇവിടെ വന്നു.

1038
01:15:16,640 --> 01:15:19,010
അവൾ അവൾക്കുവേണ്ടി വന്നു
സഹോദരാ, ഞങ്ങളല്ല.

1039
01:15:19,100 --> 01:15:21,100
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കും,

1040
01:15:21,180 --> 01:15:22,600
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയും
ദേഷ്യം വരുന്നു.

1041
01:15:22,680 --> 01:15:24,350
ഒരു ഷോയുടെ ആവശ്യമില്ല.

1042
01:15:25,680 --> 01:15:27,300
ഹസാർ പോയ രാത്രി...

1043
01:15:28,180 --> 01:15:30,550
...നീ വീട്ടിലെത്തി
4 AM. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

1044
01:15:30,930 --> 01:15:32,300
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

1045
01:15:33,550 --> 01:15:35,300
ആ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1046
01:15:35,800 --> 01:15:37,930
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
ഞാൻ പൂന്തോട്ടത്തിലായിരുന്നു!

1047
01:15:38,970 --> 01:15:41,680
അമ്മയുടെ കുഴിമാടത്തിൽ സത്യം ചെയ്യൂ
നീ പൂന്തോട്ടത്തിലായിരുന്നുവെന്ന്.

1048
01:15:46,220 --> 01:15:48,300
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1049
01:15:50,350 --> 01:15:52,050
എന്താ ഇപ്പൊ ചോദിച്ചത്?!

1050
01:15:52,600 --> 01:15:53,680
എന്നെ നോക്കുക!

1051
01:15:55,350 --> 01:15:57,050
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1052
01:15:58,180 --> 01:16:00,680
എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
നിൻ്റെ വായിൽ നിന്നോ?

1053
01:17:06,180 --> 01:17:07,760
നിങ്ങൾ ഹമിത് ഓസ്ഡിലെക്കിൻ്റെ മകനാണോ?

1054
01:17:07,850 --> 01:17:08,890
അതെ.

1055
01:17:08,970 --> 01:17:09,970
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1056
01:17:16,970 --> 01:17:18,850
എങ്ങനെയുണ്ട് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ?

1057
01:17:18,930 --> 01:17:19,930
നല്ലത്.

1058
01:17:21,180 --> 01:17:24,430
കിട്ടുന്നത് പോലെ നല്ലത്
ഒരു അച്ഛനും മകനും തമ്മിൽ.

1059
01:17:26,220 --> 01:17:28,470
നമുക്ക് ചിലപ്പോൾ ഉണ്ട്
അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ.

1060
01:17:28,970 --> 01:17:31,220
അതല്ലാതെ, ഞങ്ങൾ
മിക്കവാറും ഒത്തുചേരുക.

1061
01:17:32,220 --> 01:17:34,220
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വിയോജിപ്പുണ്ടോ?

1062
01:17:34,970 --> 01:17:37,050
മിക്കവാറും നിസ്സാര കാര്യങ്ങൾ.

1063
01:17:38,470 --> 01:17:39,470
സാധാരണ...

1064
01:17:39,930 --> 01:17:41,970
എൻ്റെ പരേതയായ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.

1065
01:17:43,720 --> 01:17:45,300
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ഇടണം?

1066
01:17:46,550 --> 01:17:49,350
അവൻ തീരെ ആളല്ല
വാത്സല്യമുള്ള മനുഷ്യൻ.

1067
01:17:50,970 --> 01:17:52,300
വിശദമായി.

1068
01:17:53,720 --> 01:17:54,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1069
01:17:58,100 --> 01:18:02,930
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വണ്ടിക്ക് ടിക്കറ്റ് കിട്ടി
ജൂലൈ 19 ന് രാവിലെ 11 മണിക്ക്.

1070
01:18:04,970 --> 01:18:06,470
ഇതാണ് ഏറ്റവും പുതിയ റെക്കോർഡ്.

1071
01:18:07,050 --> 01:18:08,550
അവർ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കാർ കണ്ടെത്തി?

1072
01:18:11,430 --> 01:18:13,100
അന്ന് നീ എവിടെയായിരുന്നു?

1073
01:18:17,550 --> 01:18:18,850
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1074
01:18:21,220 --> 01:18:22,600
ഏത് ദിവസം?

1075
01:18:22,970 --> 01:18:23,970
ചൊവ്വാഴ്ച.

1076
01:18:24,800 --> 01:18:25,850
ആ ചൊവ്വാഴ്ച...

1077
01:18:26,350 --> 01:18:27,680
... ഞാൻ പൂന്തോട്ടത്തിലായിരുന്നു.

1078
01:18:28,970 --> 01:18:30,970
എനിക്ക് താഴ്‌വരയിൽ ഒരു പൂന്തോട്ടമുണ്ട്.

1079
01:18:32,430 --> 01:18:34,100
എപ്പോഴാ വീട്ടിലെത്തിയത്?

1080
01:18:35,100 --> 01:18:36,470
ഞാൻ സൂര്യാസ്തമയത്തോട് അടുത്ത് പോയി.

1081
01:18:37,350 --> 01:18:40,600
ഇതിന് 45 മിനിറ്റ് എടുക്കും,
ഏകദേശം 8 അല്ലെങ്കിൽ 8.30 ന് ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി.

1082
01:18:42,600 --> 01:18:46,180
നിൻ്റെ സഹോദരി നെസ്രിൻ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ 4 മണിക്ക് വീട്ടിലെത്തി.

1083
01:18:47,430 --> 01:18:48,640
നെസ്രിൻ?

1084
01:18:48,720 --> 01:18:50,720
അവൾ എത്ര സമയം ചെയ്തു
ഞാൻ മടങ്ങിപ്പോയെന്ന് പറയണോ?

1085
01:18:50,800 --> 01:18:51,970
4 AM.

1086
01:18:53,100 --> 01:18:54,220
അത് തെറ്റാണ്!

1087
01:18:54,300 --> 01:18:56,220
8 അല്ലെങ്കിൽ 8.30 ന് ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി.

1088
01:19:37,100 --> 01:19:38,010
എന്ത്?

1089
01:19:38,100 --> 01:19:39,800
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ മാംസം ആവശ്യമുണ്ടോ?

1090
01:19:42,180 --> 01:19:43,100
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

1091
01:19:43,180 --> 01:19:44,550
കേൾക്കുന്നു.

1092
01:19:51,470 --> 01:19:53,100
എനിക്ക് ബീജത്തിൻ്റെ എണ്ണം കുറവാണ്.

1093
01:20:01,350 --> 01:20:03,220
എപ്പോൾ കിട്ടി
പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ?

1094
01:20:05,720 --> 01:20:06,850
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്.

1095
01:20:14,220 --> 01:20:16,180
ഹസാർ, പിടിക്കൂ.

1096
01:20:19,050 --> 01:20:20,050
നോക്കൂ.

1097
01:20:20,800 --> 01:20:21,890
പോലീസ്...

1098
01:20:21,970 --> 01:20:26,930
... ഞാൻ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് സംശയിക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ തിരോധാനം.

1099
01:20:27,720 --> 01:20:31,890
എവിടെയാണ് അവർ ചോദിക്കുന്നത്
ആ രാത്രി ഞാനായിരുന്നു.

1100
01:20:31,970 --> 01:20:33,470
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?!

1101
01:20:35,220 --> 01:20:39,800
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി
നിങ്ങൾ ഏകദേശം 8:00.

1102
01:20:40,720 --> 01:20:41,720
ശരിക്കും?!

1103
01:20:41,800 --> 01:20:43,600
ഞാൻ പൂന്തോട്ടത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

1104
01:20:43,680 --> 01:20:45,470
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

1105
01:20:46,720 --> 01:20:50,050
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടല്ല
വൈകി തോട്ടത്തിൽ!

1106
01:20:56,220 --> 01:20:57,140
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്...

1107
01:20:57,220 --> 01:21:00,600
നീ വന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാരണം നീ അപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

1108
01:21:01,600 --> 01:21:02,720
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1109
01:21:05,300 --> 01:21:08,100
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു
എനിക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളോട്.

1110
01:23:00,670 --> 01:23:02,340
സ്വാഗതം! ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1111
01:23:02,370 --> 01:23:03,970
അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യുക.

1112
01:23:40,470 --> 01:23:42,180
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ ഇല്ലേ?

1113
01:23:45,720 --> 01:23:47,470
നമ്മുടെ അവസരങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

1114
01:24:02,970 --> 01:24:05,220
എനിക്ക് അച്ഛനാകാനുള്ള സാധ്യത?

1115
01:24:06,220 --> 01:24:08,600
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അവസരം
ഒരു അമ്മയാകുന്നത്?

1116
01:24:09,850 --> 01:24:13,220
ഇപ്പോഴും ബീജങ്ങളുടെ എണ്ണം കുറവാണ്
നമുക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു.

1117
01:24:15,720 --> 01:24:17,050
എന്നാൽ ഇത് വളരെ കുറവാണ്.

1118
01:24:19,100 --> 01:24:21,350
നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുമോ
ആ കുറഞ്ഞ സാധ്യതകൾ?

1119
01:24:22,220 --> 01:24:23,850
എന്തെല്ലാം സാധ്യതകൾ
എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1120
01:24:35,430 --> 01:24:37,350
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തണം.

1121
01:24:37,720 --> 01:24:40,430
എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടി.

1122
01:24:45,550 --> 01:24:48,350
അവർ ആരായിത്തീരുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1123
01:24:50,300 --> 01:24:53,050
പിന്നെ ഏതുതരം
അമ്മയുടെ അമ്മയുടെ.

1124
01:25:02,220 --> 01:25:03,600
സ്നേഹിക്കാൻ ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു.

1125
01:25:05,100 --> 01:25:07,350
സ്നേഹിക്കാൻ ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു
നിരുപാധികമായി.

1126
01:25:13,720 --> 01:25:15,470
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1127
01:25:45,470 --> 01:25:48,720
നിങ്ങൾക്ക് ബീജം പരിഗണിക്കാം
ഭ്രൂണ ദാനവും.

1128
01:25:48,800 --> 01:25:51,680
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത്
തുർക്കിയിൽ നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

1129
01:25:54,930 --> 01:25:56,800
എനിക്ക് 33.

1130
01:25:57,850 --> 01:26:00,970
ഞങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ ആഴത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1131
01:26:02,100 --> 01:26:05,220
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

1132
01:26:05,720 --> 01:26:07,140
അത് നിയമപരമല്ലെങ്കിലും.

1133
01:26:07,220 --> 01:26:09,430
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല
ശ്രമിക്കുന്നതിൽ ദോഷം.

1134
01:26:11,050 --> 01:26:12,930
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1135
01:26:15,550 --> 01:26:18,050
എന്ത് വിലകൊടുത്തും ഞങ്ങൾ ഒപ്പമുണ്ട്.

1136
01:26:19,550 --> 01:26:21,850
പണം ഒരു പ്രശ്നമല്ലെങ്കിൽ

1137
01:26:21,930 --> 01:26:24,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കാത്തത്?
വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

1138
01:26:29,890 --> 01:26:32,140
കാണുന്നില്ല

1139
01:26:40,430 --> 01:26:42,470
നിൻ്റെ അമ്മ ഒരു ഇഷ്ടവും വിട്ടിട്ടില്ല.

1140
01:26:42,550 --> 01:26:44,140
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
രണ്ട് ഗുണങ്ങളും.

1141
01:26:44,220 --> 01:26:45,430
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛനോ?!

1142
01:26:45,800 --> 01:26:47,600
അവനില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

1143
01:26:47,680 --> 01:26:50,550
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഒരു പങ്കുണ്ട്,
എന്നാൽ വിൽക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ വിളി ആണ്.

1144
01:26:50,930 --> 01:26:52,100
ഞാൻ വിൽക്കുന്നില്ല.

1145
01:26:52,180 --> 01:26:53,350
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1146
01:26:53,430 --> 01:26:55,220
ഞാൻ വിൽക്കുന്നില്ല
അച്ഛൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ.

1147
01:26:55,300 --> 01:26:56,640
പക്ഷേ...

1148
01:26:56,720 --> 01:26:58,800
അച്ഛൻ കാണാതായ ആളാണ്!
മനസ്സിലാക്കാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

1149
01:26:58,890 --> 01:26:59,850
ഞാൻ വിൽക്കുന്നില്ല!

1150
01:26:59,930 --> 01:27:01,390
സഹോദരി, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1151
01:27:01,470 --> 01:27:03,300
ഞാൻ നിന്നോട് ഇരിക്കാൻ പറയുന്നു.

1152
01:27:04,180 --> 01:27:06,350
നെസ്രിൻ ചെയ്താലോ
വിൽക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

1153
01:27:06,430 --> 01:27:09,100
നിങ്ങൾക്ക് ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമായിരുന്നു
ഇത് കോടതിയിൽ കൊണ്ടുവരിക.

1154
01:27:09,550 --> 01:27:12,260
പിന്നെ സ്വത്തുക്കൾ
ലേലം ചെയ്യുക.

1155
01:27:12,350 --> 01:27:14,220
നിങ്ങൾ ഇത് കോടതിയിൽ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

1156
01:27:14,300 --> 01:27:15,300
ശാന്തമാകുക.

1157
01:27:16,100 --> 01:27:18,850
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അൽപ്പം കാത്തിരുന്നുകൂടാ?
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് തിരക്ക്?

1158
01:27:18,930 --> 01:27:20,350
എനിക്ക് പണം വേണം.

1159
01:27:20,430 --> 01:27:23,970
അത് പാഴാക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടം മരിക്കുന്നുണ്ടോ?!

1160
01:27:32,800 --> 01:27:33,800
എനിക്കത് വേണം...

1161
01:27:36,350 --> 01:27:38,720
... വന്ധ്യതാ ചികിത്സ.

1162
01:27:40,220 --> 01:27:42,220
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.

1163
01:27:42,800 --> 01:27:44,550
നമുക്ക് വിദേശത്തേക്ക് പോകണം.

1164
01:27:52,600 --> 01:27:53,510
ഹലോ.

1165
01:27:53,600 --> 01:27:54,600
ഹായ്.

1166
01:27:54,680 --> 01:27:58,010
ഞങ്ങൾ മെലാഹത്ത് സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതാണ്
ഉകാർ. അവൾ ഏത് മുറിയിലാണ്?

1167
01:27:58,100 --> 01:27:59,180
ഒരു നിമിഷം.

1168
01:28:02,180 --> 01:28:04,970
എനിക്ക് എന്തോ ആശങ്കയുണ്ട്
ഹമിത്തിന് സംഭവിച്ചു.

1169
01:28:06,300 --> 01:28:09,180
അവൻ വെറുതെ വിടില്ല
എന്നെ ബന്ധപ്പെടാതെ.

1170
01:28:10,220 --> 01:28:11,220
അല്ലാഹ്!

1171
01:28:12,050 --> 01:28:13,720
ദയവായി അവനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

1172
01:28:14,100 --> 01:28:15,220
അവനെ സഹായിക്കൂ, അല്ലാഹുവേ!

1173
01:28:18,550 --> 01:28:20,220
അവൻ അത്ര നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.

1174
01:28:21,550 --> 01:28:23,220
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

1175
01:28:23,300 --> 01:28:25,930
... ഞങ്ങൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
അടിത്തട്ടിലേക്ക് പുല്ല്.

1176
01:28:26,800 --> 01:28:29,300
ഏകദേശം പത്തോ മറ്റോ ആയിരുന്നു ഹമിത്തിന്.

1177
01:28:30,550 --> 01:28:32,220
ഒരു തേൾ എന്നെ കുത്തി.

1178
01:28:34,100 --> 01:28:37,010
ഹാമിത്ത് പെട്ടെന്ന് ഒരു കുതിരയെ കണ്ടെത്തി.

1179
01:28:37,100 --> 01:28:39,470
... എന്നെ എത്തിക്കാൻ
പട്ടണത്തിലെ ഡോക്ടർ.

1180
01:28:40,930 --> 01:28:43,220
ഞങ്ങൾ പാതിവഴിയിൽ എത്തി...

1181
01:28:43,300 --> 01:28:45,800
... ഞങ്ങൾ ഓടിയപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ പരേതനായ പിതാവിലേക്ക്.

1182
01:28:47,930 --> 01:28:52,430
"നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?",
അവൻ ഞങ്ങളെ പുറകോട്ട് പോകാൻ ശകാരിച്ചു.

1183
01:28:53,350 --> 01:28:56,760
ഹമിത്ത് അലറി: "എൻ്റെ സഹോദരിയുടേത്
ഒരു തേളാൽ കുത്തപ്പെട്ടു".

1184
01:28:56,850 --> 01:29:00,100
"എനിക്ക് എടുക്കണം
അവളെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക്".

1185
01:29:04,800 --> 01:29:07,720
അച്ഛൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു വടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1186
01:29:09,470 --> 01:29:11,180
അവൻ അത് ഹാമിത്തിന് നേരെ എറിഞ്ഞു.

1187
01:29:11,600 --> 01:29:13,850
അത് ഹാമിത്തിനെ നന്നായി ബാധിച്ചു
നെറ്റിയിൽ.

1188
01:29:14,970 --> 01:29:18,600
രക്തം പുരട്ടി
അവൻ്റെ മുഖമാകെ.

1189
01:29:20,220 --> 01:29:21,220
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

1190
01:29:21,600 --> 01:29:24,050
... അവൻ്റെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1191
01:29:27,180 --> 01:29:29,220
അതാണോ കാരണം...

1192
01:29:29,800 --> 01:29:32,100
... പാടിന്
അവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ?

1193
01:29:33,720 --> 01:29:35,850
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു കുതിരയിൽ നിന്ന് വീണു.

1194
01:29:36,970 --> 01:29:40,600
അവൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛനോട് നീരസപ്പെടുക.

1195
01:29:41,350 --> 01:29:43,050
അച്ഛൻ അവനെ അടിച്ചു.

1196
01:35:25,260 --> 01:35:26,260
ഹലോ!

1197
01:35:26,640 --> 01:35:27,640
സ്വാഗതം!

1198
01:35:29,010 --> 01:35:31,550
നന്ദി. ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1199
01:35:31,640 --> 01:35:32,760
കുഴപ്പമില്ല.

1200
01:35:51,680 --> 01:35:52,680
എന്ത്?

1201
01:36:05,010 --> 01:36:06,010
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1202
01:36:17,140 --> 01:36:18,140
അതിനു പുറമെ...

1203
01:36:18,550 --> 01:36:20,720
... നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ കൈമാറുന്നു...

1204
01:36:20,800 --> 01:36:22,930
... ഞാൻ ഉദാരമനസ്കനാണെന്ന് അറിയുക
എല്ലാവരോടും കൂടെ.

1205
01:36:27,300 --> 01:36:29,550
ഇപ്പോൾ പ്രിയ വിദ്യാർത്ഥികളേ.

1206
01:36:31,390 --> 01:36:34,720
ഈ സെമസ്റ്റർ അവസാനിക്കുമ്പോൾ,
നമുക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി ചിന്തിക്കാം...

1207
01:36:34,800 --> 01:36:36,600
... പരിഭാഷകൻ്റെ കടമ.

1208
01:36:36,680 --> 01:36:38,800
പരിഗണിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി.

1209
01:36:39,140 --> 01:36:40,350
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു ...

1210
01:36:40,430 --> 01:36:42,970
... ഈ സെമസ്റ്റർ നേരത്തെ,
ഞങ്ങൾ "തർഗുമാനു" നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

1211
01:36:43,050 --> 01:36:45,050
വ്യാഖ്യാനം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1212
01:36:45,140 --> 01:36:50,260
മിന പോലും കൂടെ വന്നു
രസകരമായ ഒരു വാക്ക്, "രാജം."

1213
01:36:50,800 --> 01:36:53,600
അറബി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
"രാജം" എന്ന വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം?

1214
01:36:53,680 --> 01:36:56,930
കല്ലെറിയാൻ, ശപിക്കാൻ,
എറിയാൻ, കൊല്ലാൻ.

1215
01:36:57,010 --> 01:36:58,300
കൊല്ലാൻ!

1216
01:37:01,680 --> 01:37:03,470
അത് ആകർഷകമല്ലേ?

1217
01:37:03,550 --> 01:37:05,510
അതെങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
ഒരു വാചകവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

1218
01:37:09,550 --> 01:37:13,680
ഒരുപക്ഷേ വാചകം മാറുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം!

1219
01:38:22,390 --> 01:38:23,390
ആശംസകൾ.

1220
01:38:24,760 --> 01:38:25,760
ഹലോ.

1221
01:38:26,260 --> 01:38:27,260
ഉം.

1222
01:38:29,140 --> 01:38:33,390
ചില അപ്ഡേറ്റുകൾ ഉണ്ട്
എൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.

1223
01:38:34,510 --> 01:38:38,510
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1224
01:38:43,760 --> 01:38:44,760
പോലീസ്...

1225
01:38:45,510 --> 01:38:48,390
... എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തി
അണക്കെട്ടിലെ തടാകത്തിൽ കാർ.

1226
01:38:48,760 --> 01:38:50,260
ഇത് അവൻ്റെ കാറാണെന്ന് അവർക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1227
01:38:50,640 --> 01:38:52,390
അതെ, ഞാൻ തന്നെ കണ്ടു.

1228
01:38:53,140 --> 01:38:54,890
തീർച്ചയായും അത് അവൻ്റെ കാറാണ്.

1229
01:38:56,760 --> 01:38:59,140
അവർ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.

1230
01:39:02,140 --> 01:39:03,390
ഒപ്പം...

1231
01:39:04,260 --> 01:39:06,760
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഉണ്ടായേക്കാം
ഒഴുകിപ്പോയി.

1232
01:39:18,510 --> 01:39:20,140
എൻ്റെ അനുശോചനം.

1233
01:39:21,010 --> 01:39:22,260
നിങ്ങൾക്കും എൻ്റെ അനുശോചനം.

1234
01:39:26,390 --> 01:39:27,640
അനുശോചനം.

1235
01:40:10,300 --> 01:40:12,300
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം!

1236
01:40:18,430 --> 01:40:19,550
ആരാണ് ഇത്?!

1237
01:40:21,640 --> 01:40:22,850
ഇതാരാണ്?!

1238
01:40:22,930 --> 01:40:24,050
വരൂ!

1239
01:40:24,140 --> 01:40:25,680
ഹേയ്!

1240
01:40:27,180 --> 01:40:28,180
ഇവിടെ!

1241
01:40:29,800 --> 01:40:30,800
വരൂ! വേഗം!

1242
01:40:32,680 --> 01:40:34,300
കൊള്ളാം, കുട്ടി!

1243
01:40:36,300 --> 01:40:37,850
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

1244
01:40:37,930 --> 01:40:39,890
ഇവിടെ തന്നെ! അവൻ സുന്ദരനല്ലേ?

1245
01:40:40,760 --> 01:40:42,220
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഡെമിർക്കൻ!

1246
01:40:42,300 --> 01:40:43,260
അതെ!

1247
01:40:45,300 --> 01:40:47,680
അവൻ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1248
01:40:47,760 --> 01:40:48,760
വരൂ!

1249
01:40:49,550 --> 01:40:50,890
എളുപ്പം! കടിക്കരുത്!

1250
01:41:19,140 --> 01:41:22,100
6 പേർ മാത്രമാണ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തത്
ഇതുവരെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിനായി.

1251
01:41:22,180 --> 01:41:26,180
അതെ, എന്നാൽ സാധാരണയായി എ
കുറച്ച് കൂടി പിന്നീട് ചേരും.

1252
01:41:26,260 --> 01:41:28,050
എന്നാൽ ഇത് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കോഴ്സാണ്.

1253
01:41:28,140 --> 01:41:32,140
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഗുരുതരമായ ബജറ്റ് വെട്ടിക്കുറവുകൾ.

1254
01:41:34,180 --> 01:41:36,550
സാർ, നിങ്ങൾക്ക് ആകാം
നേരെ എൻ്റെ കൂടെ.

1255
01:41:36,640 --> 01:41:38,300
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയണം.

1256
01:41:39,640 --> 01:41:42,930
നമ്മുടെ ബജറ്റ് അവിശ്വസനീയമാണ്
ഇപ്പോൾ ഇറുകിയ.

1257
01:41:43,010 --> 01:41:45,010
ചില കോഴ്സുകൾ ഉണ്ട്
കുറഞ്ഞ എൻറോൾമെൻ്റ്.

1258
01:41:45,890 --> 01:41:47,760
എന്നാൽ അതല്ല
സാഹിത്യ ക്ലാസുകൾ!

1259
01:41:50,010 --> 01:41:54,640
സാർ, കണ്ടാൽ തോന്നും
സാഹിത്യം ഒരു ഭാരമായി.

1260
01:41:55,800 --> 01:41:59,100
നിങ്ങൾ പഠിച്ചു
താരതമ്യ സാഹിത്യം?

1261
01:41:59,180 --> 01:42:00,180
അത് ശരിയാണ്.

1262
01:42:00,760 --> 01:42:01,970
വിദേശത്തോ?

1263
01:42:02,050 --> 01:42:03,180
അതെ.

1264
01:42:03,260 --> 01:42:04,260
യു.എസിൽ

1265
01:42:05,260 --> 01:42:06,430
എന്തുകൊണ്ട് യു.എസ്.

1266
01:42:09,430 --> 01:42:11,220
കാരണം അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ബജറ്റ് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

1267
01:42:11,300 --> 01:42:14,050
അവർ സാഹിത്യം കാണുന്നില്ല
ഒരു ഭാരമായി.

1268
01:42:14,140 --> 01:42:15,140
വരൂ, മകനേ!

1269
01:42:15,640 --> 01:42:18,010
എല്ലായിടത്തും ബജറ്റ് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

1270
01:42:18,760 --> 01:42:19,760
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1271
01:42:20,390 --> 01:42:21,720
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ...

1272
01:42:21,800 --> 01:42:23,470
... പഠിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു ...

1273
01:42:23,550 --> 01:42:26,680
... ഭൗതികശാസ്ത്രം, രസതന്ത്രം,
അല്ലെങ്കിൽ യുഎസിലെ ജീവശാസ്ത്രം,

1274
01:42:27,510 --> 01:42:29,010
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു.

1275
01:42:30,930 --> 01:42:32,550
എന്നാൽ സാഹിത്യം?!

1276
01:42:33,640 --> 01:42:34,640
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1277
01:42:35,010 --> 01:42:39,470
നീ പോയി
യൂനുസ് എമ്രെ, ഹാസി ബെക്താസ് വേലി,

1278
01:42:40,510 --> 01:42:43,600
പുറകിൽ റൂമിയും...

1279
01:42:44,550 --> 01:42:48,350
... സാഹിത്യം പഠിക്കാൻ
യു.എസിൽ?!

1280
01:43:15,260 --> 01:43:18,140
ഞാൻ ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

1281
01:43:20,430 --> 01:43:25,890
അത് അനാവശ്യമായി വരച്ചു
മുതിർന്ന ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്നുള്ള ശ്രദ്ധ.

1282
01:43:31,260 --> 01:43:34,300
ഞാൻ നിരന്തരം ഓർക്കുന്നു
അവരെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1283
01:43:34,390 --> 01:43:37,180
അതിനാൽ, അവർ എന്നെ വളച്ചൊടിച്ചില്ല.

1284
01:43:37,510 --> 01:43:38,760
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒളിച്ചിരിക്കും.

1285
01:43:42,010 --> 01:43:44,550
പക്ഷെ ആ ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു...

1286
01:43:46,760 --> 01:43:48,760
... ആരാണ് എന്നിൽ ഉറപ്പിച്ചത്.

1287
01:43:52,680 --> 01:43:54,890
അവൻ എന്തും ചെയ്യും...

1288
01:43:56,430 --> 01:43:57,930
... അവൻ്റെ വഴി കിട്ടാൻ.

1289
01:43:58,430 --> 01:44:00,760
ഒരിക്കൽ അവൻ എന്നെ വല്ലാതെ അടിച്ചു...

1290
01:44:02,010 --> 01:44:04,890
... ഞാൻ വായുവിനായി ശ്വാസം മുട്ടി എന്ന്.

1291
01:44:14,180 --> 01:44:17,510
എന്നോട് പറയാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലുമൊക്കെ അച്ഛൻ.

1292
01:44:22,140 --> 01:44:24,510
ഞാൻ കൂടുതൽ ഭയപ്പെട്ടു
ആ കുട്ടിയെക്കാൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ.

1293
01:44:25,760 --> 01:44:28,140
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ആക്കിയത്
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പേടിയാണോ?

1294
01:44:33,300 --> 01:44:35,510
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ അടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1295
01:44:41,260 --> 01:44:44,140
അങ്ങനെ... നീ... ഈ സ്ഥലം...

1296
01:44:46,050 --> 01:44:47,760
എല്ലാം ഇവിടെ...

1297
01:44:49,140 --> 01:44:51,010
... അച്ഛനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

1298
01:44:53,010 --> 01:44:55,680
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പോയത്
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര അകലെ.

1299
01:44:57,680 --> 01:44:59,390
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

1300
01:45:08,640 --> 01:45:10,300
കാരണം ഞാൻ അല്ല
ഇനി ഭയപ്പെടുന്നു.

1301
01:45:14,890 --> 01:45:17,260
ഇവിടെ. ഈ അറ്റത്ത് നിന്ന് പിടിക്കുക.

1302
01:45:19,890 --> 01:45:22,300
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
തല തിരിച്ച് അകത്തേക്ക്.

1303
01:45:22,390 --> 01:45:24,390
നമുക്ക് അതിൽ അടുക്കിവെക്കാം.

1304
01:45:24,760 --> 01:45:26,260
ഈ ഭാഗത്ത് വ്യക്തമാണോ?

1305
01:45:40,600 --> 01:45:42,970
ഇതാ, പരിശോധിക്കുക
ഈ പഴയ ഫോട്ടോകൾ.

1306
01:45:44,600 --> 01:45:46,510
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ സ്കാൻ ചെയ്യാമോ
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ?

1307
01:45:46,600 --> 01:45:47,600
ഞാൻ അവരെ സ്കാൻ ചെയ്യും.

1308
01:45:48,350 --> 01:45:49,720
റിയൽടർ എപ്പോഴാണ് സന്ദർശിക്കുന്നത്?

1309
01:45:50,100 --> 01:45:52,100
ഞാൻ അത് നാളത്തേക്ക് റീഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു.

1310
01:45:53,220 --> 01:45:54,640
ഞാൻ റേഡിയോ എടുക്കുകയാണ്.

1311
01:45:54,720 --> 01:45:55,890
ഇത് പോലും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?!

1312
01:45:55,970 --> 01:45:56,970
എനിക്കറിയില്ല.

1313
01:45:57,470 --> 01:45:58,390
എനിക്ക് പോകണം.

1314
01:45:58,470 --> 01:45:59,600
പിന്നെ കാണാം.

1315
01:46:14,350 --> 01:46:15,350
അലി.

1316
01:46:16,350 --> 01:46:18,600
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1317
01:46:22,600 --> 01:46:24,890
എന്തോ ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

1318
01:46:24,970 --> 01:46:26,140
എന്താണിത്? ഇപ്പോൾ പറയൂ.

1319
01:46:26,220 --> 01:46:27,890
ഇല്ല, നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി സംസാരിക്കാം.

1320
01:46:27,970 --> 01:46:29,010
ഇപ്പോ വെറുതെ പറഞ്ഞാലോ?

1321
01:46:29,100 --> 01:46:30,640
കിട്ടുമ്പോൾ സംസാരിക്കാം
വീട്. ഇവിടെ ഇല്ല.

1322
01:46:30,720 --> 01:46:32,260
എനിക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
ഇത് ഗുരുതരമാണോ?

1323
01:46:32,350 --> 01:46:34,260
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ചാറ്റ് ചെയ്യും.

1324
01:46:34,350 --> 01:46:35,350
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1325
01:46:36,100 --> 01:46:37,890
ഞാൻ നേരത്തെ വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?

1326
01:46:37,970 --> 01:46:38,970
ആവശ്യമില്ല.

1327
01:48:47,180 --> 01:48:48,300
ആരുണ്ട് അവിടെ?!

1328
01:48:53,220 --> 01:48:54,180
ആരുണ്ട് അവിടെ?!

1329
01:48:54,260 --> 01:48:56,760
തുറക്കൂ മകനേ. ഇത് ഞാനാണ്.

1330
01:49:10,970 --> 01:49:12,470
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

1331
01:49:48,470 --> 01:49:50,470
വെളിച്ചത്തെ കൊല്ലുക!